1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪ Demisa Roussosa Zawsze i wszędzie gra ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,792 ♪ Zawsze i zawsze, na wieki wieków ♪ 6 00:00:21,792 --> 00:00:25,875 ♪ Będziesz tym jedynym ♪ 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,250 ♪ To we mnie świeci ♪ 8 00:00:29,250 --> 00:00:34,375 ♪ Jak poranne słońce ♪ 9 00:00:34,375 --> 00:00:39,583 [dudnienie ziemi] 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,083 [beczy] 11 00:00:45,792 --> 00:00:49,792 [dudnienie trwa] 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,792 KOBIETA: [cicho] Obudź się. 13 00:00:56,792 --> 00:00:58,292 Dzień dobry! 14 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 - [jęczy] 15 00:01:04,625 --> 00:01:05,792 To dobra noga. 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 - [parska] OK, w porządku. 17 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Ale musimy być szybcy. 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,375 Czy jesteś blisko? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,917 Naprawdę nie mogę się pocić, kochanie. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 - Tak, pracuję nad tym, kochanie. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,083 - Dobra. - [mruczy] 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 - OK, przepraszam. Muszę się przygotować. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,292 Bardzo mi przykro. 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,875 Tutaj też jest tak jasno. To po prostu-- 25 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 A potem twój pot. 26 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 Przepraszam. Ale możesz mnie obserwować. 27 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 Obserwuj mnie! 28 00:01:32,125 --> 00:01:34,208 - Tak, OK, to romantyczne. 29 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 - Co do cholery? 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 O mój Boże. Gówno! 31 00:01:43,583 --> 00:01:46,167 Gówno! Gówno! 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,042 O mój Boże. Gówno! 33 00:01:48,375 --> 00:01:50,792 Pierścionek mojej babci nie w mojej szkatułce na biżuterię. 34 00:01:50,792 --> 00:01:51,958 Gówno! 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,083 O mój Boże. Gówno! Gówno! 36 00:01:55,500 --> 00:01:59,083 Bez urazy, Ny-Ny, ale naprawdę nigdy nie miałam problemu z facetem 37 00:01:59,083 --> 00:02:01,083 przyjdę wcześniej, wiesz. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 Nigdy. Nie w moim życiu. Zwykle jest to problem odwrotny. 39 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 I nie mów, że to kwestia wieku. Ponieważ miałam starszych chłopaków. 40 00:02:07,042 --> 00:02:09,458 – To kwestia wieku. – Nie chodzi o wiek. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 - [wzdycha] 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 To nie ty, to ja. 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 - Tak, bez kitu. 44 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Miałem na myśli, że to ty, to nie ja. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 - Jesteś taki zabawny, Nyles. O mój Boże, jesteś zabawny. 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,292 - Hej, Misty. 47 00:02:22,292 --> 00:02:23,625 - Co? [zamyka kosmetyczkę] 48 00:02:24,542 --> 00:02:25,750 - Zabijesz mnie? - Nyles! 49 00:02:26,417 --> 00:02:30,167 Słuchaj, wiem, że śluby cię kształtują bardzo dziwne, bardzo niewygodne, 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,000 ale proszę, błagam nie przynoś tu naszego dramatu, ok. 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,375 Ponieważ jest to naprawdę święty dzień, 52 00:02:36,375 --> 00:02:37,833 i nie należy do nas. 53 00:02:37,833 --> 00:02:40,000 Ten dzień należy do Tali, i należy do Abe'a. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 Będziesz szczęśliwy? 55 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Będziesz uśmiechnięty? 56 00:02:46,792 --> 00:02:48,083 To dziwny uśmiech. 57 00:02:48,083 --> 00:02:52,958 ♪ 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,417 [brzęk trampoliny] 59 00:02:54,417 --> 00:02:56,375 [rozpryski] 60 00:02:56,375 --> 00:03:00,125 ♪ 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 [puszka piwa wyskakuje] 62 00:03:03,042 --> 00:03:04,042 MĘŻCZYZNA: Whoo! 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 Ha ha. 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 Shukran. 65 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 Jak dotąd dobry dzień? 66 00:03:12,208 --> 00:03:15,667 – Dziś, jutro, wczoraj, to wszystko jest takie samo. 67 00:03:15,667 --> 00:03:17,750 Ty? – Dziś jest młody. 68 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 Zapytaj mnie jeszcze raz na koniec. 69 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Wszystko może się zdarzyć. 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,917 - Nie dzisiaj, garnku do sosu. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,500 Ale to niezła próba. 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 [obaj się śmieją] 73 00:03:27,583 --> 00:03:31,333 ♪ 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 [może wyskoczyć] 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 ♪ 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,917 - Jak piękna jest ta dwójka? 77 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Mam na myśli hashtag cele życiowe, mam rację, chłopaki? 78 00:03:49,167 --> 00:03:51,667 Ale, um, nie, poważnie, OK, chłopaki, 79 00:03:51,667 --> 00:03:53,583 wszyscy jesteśmy częścią tego wspaniałego gobelinu-‐ 80 00:03:53,583 --> 00:03:55,458 - Nie, daj spokój, rzuć mi kość. 81 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 To nie jest dzień na moderację. 82 00:03:57,333 --> 00:03:58,542 - To nie jest dobre wino. 83 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 - Nie obchodzi mnie to. 84 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 – OK, zdecydowałem się wyszukać w Google te dwa słowa najważniejsze rzeczy dotyczące małżeństwa: 85 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 miłość i zaangażowanie. 86 00:04:05,417 --> 00:04:08,958 Miłość to poczucie głębokiego romantyzmu lub przywiązanie seksualne do kogoś, 87 00:04:08,958 --> 00:04:12,583 i wszyscy znamy tych dwóch małych dziwaków jest w porządku w tym dziale, prawda? 88 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 [chichocze] A zaangażowanie to stan 89 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 lub cecha bycia oddanym sprawie, 90 00:04:18,208 --> 00:04:20,250 aktywność itp. 91 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 - Och, skończyła. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,875 Whoo! [tłum bije brawa] 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 MISTY: Dziękuję. 94 00:04:29,333 --> 00:04:31,792 Kocham was. Um, więc bez zbędnych ceregieli, 95 00:04:31,792 --> 00:04:34,167 Chciałbym się przywitać prawdziwa starsza siostra 96 00:04:34,167 --> 00:04:35,417 panny młodej, Sary. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 [przełyka] 98 00:04:38,083 --> 00:04:39,417 - Właź tam, orzeszku. 99 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 - Nikt mi tego nie powiedział Miałem wygłosić przemówienie. 100 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 - Oczywiście, że powinieneś dać przemówienie, jesteś druhną. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 To... to twoje główne zadanie. 102 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 - Ona piła, Howard. 103 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 – [cicho] Sara. 104 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 [kaszle] 105 00:04:54,125 --> 00:04:57,083 - Bonsoir, moja rodzina 106 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 i przyjaciele! 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,458 - Kto to jest? MISTY: Nyles, co robisz? 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 - Idę na ratunek, kochanie. Chciałbym podzielić się swoimi przemyśleniami na temat miłości. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,542 - O czym ty mówisz? Nie, nie, nie, nie. 110 00:05:04,542 --> 00:05:06,250 Nie, nie, nie, nie, nie. — Tak, tak, tak, tak. 111 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 - Kim jest ten facet? - Chłopak Misty. 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 MĘŻCZYZNA: Dlaczego jest ubrany jak luau? 113 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Mglisty: O mój Boże, Nyles. 114 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 NYLES: Rodzimy się 115 00:05:15,417 --> 00:05:16,792 zgubiony. 116 00:05:16,792 --> 00:05:19,625 Wtedy... znaleźliśmy się, 117 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 ale wszyscy jesteśmy po prostu zagubieni, mam rację? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 - O mój Boże. 119 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 – Jednak w ciemności 120 00:05:26,250 --> 00:05:27,292 przychodzi światło. 121 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Tala Anne Wilder i Abrahama Eugene’a Trenta Schlieffena, 122 00:05:32,542 --> 00:05:34,875 którzy nie wyglądają na rodzeństwo. - [parska] 123 00:05:34,875 --> 00:05:37,833 NYLES: Widzisz, ich optymizm, ich bezinteresowność, 124 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 mają to we krwi. 125 00:05:39,958 --> 00:05:41,000 I Tala, 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,792 jest coś aż tak dużo ludzi tutaj nie wie o Tobie, 127 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 ale powinni. 128 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 129 00:05:47,292 --> 00:05:52,125 Dla Tala liczy się nie tylko czas i pieniądze przekazał na tak wiele celów charytatywnych, 130 00:05:52,125 --> 00:05:54,833 ofiarowała także siebie. 131 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Szpik kostny. 132 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Zgadza się. 133 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 - Skąd on to wiedział? - Nie wiem. 134 00:05:58,958 --> 00:06:00,250 - Dała swoje 135 00:06:01,125 --> 00:06:02,375 swojemu młodszemu bratu Nico, 136 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 ratując mu życie. 137 00:06:03,625 --> 00:06:05,542 [brawa] 138 00:06:05,542 --> 00:06:08,500 Ale teraz nadszedł czas, abyśmy ci to podarowali. 139 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Tutaj jesteś 140 00:06:13,083 --> 00:06:16,458 stać nad przepaścią czegoś o wiele większy niż ktokolwiek tutaj. 141 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 I to może być przerażające i pełen wątpliwości. 142 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Ale zawsze pamiętaj: 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 nie jesteś sam. 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Wszyscy tutaj są twoją rodziną. 145 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Jesteśmy Twoim światem. 146 00:06:30,208 --> 00:06:33,042 A my będziemy Ci kibicować z zachwytem w naszych oczach 147 00:06:33,042 --> 00:06:35,167 gdy spełnisz swoje najśmielsze marzenia. 148 00:06:35,167 --> 00:06:37,083 Więc podnieś szklankę. [może wyskoczyć] 149 00:06:37,083 --> 00:06:39,750 [brzęk okularów] 150 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Możemy urodzić się zagubieni, 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 ale teraz 152 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 znalazłeś się. 153 00:06:50,792 --> 00:06:52,000 Dzięki. 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 WSZYSCY: Pozdrawiam. 155 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 - Czekaj, co? - Zatańczmy. 156 00:06:58,083 --> 00:07:01,833 ♪ Megatron Man Patricka Cowleya gram na głośnikach ♪ 157 00:07:01,833 --> 00:07:03,500 ♪ 158 00:07:14,708 --> 00:07:16,875 - Już ci tego wcześniej nie mówiłem, Randy. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,083 Co, co daje ci do myślenia że zmieniłem zdanie? 160 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 – Nie wiem, wypiłeś więcej? 161 00:07:21,833 --> 00:07:24,167 - Nie możesz mi tego mówić, stary. - Nieważne, nie potrzebuję wykładu. 162 00:07:24,167 --> 00:07:26,792 ♪ 163 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 ♪ 164 00:08:21,208 --> 00:08:23,417 [pociąga głęboko nosem] 165 00:08:26,667 --> 00:08:27,708 - Co pachniesz? 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,333 - Eksplozja orchidei Fourniera. 167 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 Prawidłowy? 168 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 - Tak. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 To bardzo dziwne. 170 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 - Cóż, wiem, że moje włosy się zaparowują. 171 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Spotykałem się z dziewczyną, która się w nim kąpała. 172 00:08:39,958 --> 00:08:41,500 - No cóż, nie podoba mi się to. 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Tala mi to załatwiła jako prezent urodzinowy w zeszłym roku 174 00:08:43,542 --> 00:08:45,792 i gdybym tego nie nosił, ona by mnie zamordowała. 175 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 - To ma sens. 176 00:08:46,792 --> 00:08:49,375 - Oto napoje nie odebrałeś z baru. 177 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 - Dziękuję! 178 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 Zawsze dostaję dodatkową. Oszczędź sobie podróży. 179 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 - A może po prostu jesteś alkoholikiem? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 - Hmm. Może być. 181 00:08:58,417 --> 00:08:59,667 - Dziękuję. - Mhm. 182 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 - Dzięki. - Dzięki. 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 [brzęk okularów] 184 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 - Jesteś chłopakiem Misty? 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,792 Nie sądzę, że spotkaliśmy się o godz wczorajszą próbną kolację. 186 00:09:07,792 --> 00:09:09,458 - Jestem Sara. - Nyles. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,667 - Cześć. - Cześć. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Więc o co ci chodzi, nie tańczysz? 189 00:09:14,667 --> 00:09:17,042 - Właściwie to zapalenie powięzi podeszwowej. - Ach, szacunek. 190 00:09:17,792 --> 00:09:21,375 - Kochanie, byłem do kolejnych wesel w moim życiu 191 00:09:21,375 --> 00:09:22,625 niż możesz sobie wyobrazić — 192 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 - Możesz być zaskoczony. - I muszę powiedzieć 193 00:09:25,000 --> 00:09:29,125 że twoje przemówienie jest najlepsze przemówienie ślubne, jakie kiedykolwiek słyszałem. 194 00:09:30,000 --> 00:09:31,292 Shukran. 195 00:09:31,292 --> 00:09:33,042 - Wow! [kobieta się śmieje] 196 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 Dziękuję. 197 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 To dobre uczucie. 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,000 - Tak, założę się. 199 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Ale ty tak naprawdę nie wierzysz coś z tych bzdur, które powiedziałeś? 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 - Ani słowa o tym. 201 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 Wszyscy jesteśmy, kurwa, sami. 202 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 [pozostawia szelest] 203 00:09:48,917 --> 00:09:50,875 Hej, uh, może nie chcesz 204 00:09:51,833 --> 00:09:53,792 idź gdzieś moglibyśmy być sami, a ty? 205 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 - Wow! 206 00:09:54,792 --> 00:09:57,708 To bardzo miłe z twojej strony. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Jaki jest twój pośpiech? 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 - No cóż, po prostu, wiesz, 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,542 twój tata i mama zaraz... - Macocha. Moja mama nie żyje. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,667 - Oh. 211 00:10:06,667 --> 00:10:07,792 Tak, cóż, hm, 212 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 zaraz zaśpiewają piosenkę, a ja, 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,292 Po prostu nie mogę sobie z tym teraz poradzić. 214 00:10:13,667 --> 00:10:14,750 [wzdycha] 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 - I, hm, 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 co by pomyślała Misty o tym, że razem uciekliśmy? 217 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Mam przeczucie, że da sobie radę. 218 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 - O mój Boże, jesteśmy tacy źli. TREVOR: Mhm. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,125 - Jesteśmy tacy źli. - Mhm. 220 00:10:24,125 --> 00:10:26,250 - O mój Boże! [jęki trwają] 221 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek ją lubiłem. 222 00:10:27,875 --> 00:10:32,083 - Tak, ma swoje momenty, ale... to boli. 223 00:10:32,083 --> 00:10:33,542 - Dlaczego tam nie pójdziesz i ich nie zatrzymasz? 224 00:10:33,542 --> 00:10:36,625 - Och, uwierz mi, świata nie ma gdzie ta dwójka nie kończy się razem. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Mglisty: Powiedz mi coś po australijsku. 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 [Nyles wzdycha] 227 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 - Cóż, 228 00:10:43,917 --> 00:10:45,333 jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, 229 00:10:45,875 --> 00:10:48,708 cała moja rodzina się mnie wstydzi. 230 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Wszyscy postrzegają mnie jako 231 00:10:50,375 --> 00:10:52,667 jako ciężar, który się pierdoli i pije za dużo. 232 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 - Dlaczego mieliby tak myśleć? 233 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 - Bo się pierdolę i pij za dużo. 234 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 - Mhm. 235 00:10:56,958 --> 00:10:58,583 - Co mi ciągle powtarzają. 236 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 A potem oni, uh, 237 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 spróbuj się mną zaopiekować, 238 00:11:04,250 --> 00:11:06,042 i to jest absolutnie duszące. 239 00:11:06,042 --> 00:11:07,625 - Tak, nigdy nie byłem duży o niechcianą pomoc. 240 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 - Dokładnie, poradzę sobie sam. 241 00:11:09,792 --> 00:11:11,917 - Oczywiście, że możesz. Nie musisz podnosić nogi... 242 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 Mglisty: Trzymaj moje nogi w górze. [jęczy] 243 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 - To było dziwne. 244 00:11:16,542 --> 00:11:17,917 - To jest takie popieprzone. 245 00:11:17,917 --> 00:11:19,333 - Takie popieprzone. 246 00:11:20,625 --> 00:11:22,042 - Ale jest trochę gorąco. 247 00:11:22,042 --> 00:11:23,875 [Mglisty jęk] - Nie całuj mnie. 248 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 - Nie mów mi, co mam robić. 249 00:11:27,208 --> 00:11:29,750 [Mglisty krzyk] 250 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 SARAH: Trzymaj się. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Chodź tutaj. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 Ja – Poddaję się. I-- 253 00:11:40,292 --> 00:11:41,958 Proszę zdejmij ubranie. 254 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 - Tak, zrozumiałeś. 255 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Tak. 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,500 - Haha, miło. - Tak. 257 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 Ha! - Tak, tak. 258 00:12:00,667 --> 00:12:03,208 Nosisz bieliznę pod kostiumem kąpielowym? 259 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 - Tak, prawda, że ​​wszyscy? [mruczy] 260 00:12:05,000 --> 00:12:06,917 [krzyczy] 261 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 - Oww! Pierdolić! 262 00:12:08,875 --> 00:12:10,042 - Co się kurwa dzieje? 263 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 - Wydawało mi się, że cię wyczułem, ty kupo gówna! 264 00:12:12,000 --> 00:12:14,292 ♪ 265 00:12:14,292 --> 00:12:15,792 Ach! - O mój Boże. 266 00:12:15,792 --> 00:12:17,375 Co kurwa! 267 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Co się kurwa dzieje! 268 00:12:19,375 --> 00:12:20,792 O mój Boże! 269 00:12:20,792 --> 00:12:23,875 Jasna cholera! 270 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Co! 271 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 kurwa! 272 00:12:29,042 --> 00:12:33,000 ♪ 273 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 [chrząkanie] 274 00:12:36,125 --> 00:12:37,917 - Jesteś chory, Roy! 275 00:12:37,917 --> 00:12:41,458 ♪ 276 00:12:41,458 --> 00:12:46,042 ♪ 277 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 - Biegnij dalej, gówniany ptaku. 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Zawsze cię znajdę. 279 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 [mruczy] 280 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 SARAH: Nyles? 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 - Nie, przestań, nie przychodź tutaj. 282 00:13:40,042 --> 00:13:41,333 - Wszystko w porządku? 283 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 - Nie przychodź tutaj! 284 00:13:44,792 --> 00:13:45,958 Mglisty: [cicho] Obudź się. 285 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Dzień dobry. 286 00:13:56,500 --> 00:13:57,792 - To dobra noga. 287 00:13:58,167 --> 00:14:00,333 - [parska] OK, w porządku. 288 00:14:00,333 --> 00:14:02,417 Ale musimy być szybcy. 289 00:14:02,417 --> 00:14:07,292 ♪ 290 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 [brzęk trampoliny] 291 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 [rozpryski] 292 00:14:10,083 --> 00:14:12,000 ♪ 293 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 - Shukran. Jak dotąd dobry dzień? 294 00:14:18,917 --> 00:14:21,750 – Dziś, jutro, wczoraj, to wszystko jest takie samo. 295 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Ty? – Dziś jest młody. 296 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Zapytaj mnie jeszcze raz na koniec. 297 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Wszystko może się zdarzyć. 298 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 SARAH: Ty! 299 00:14:29,917 --> 00:14:32,667 - Co ty mi kurwa zrobiłeś? 300 00:14:32,667 --> 00:14:35,292 NYLES: Cholera. - Co ty mi kurwa zrobiłeś? 301 00:14:36,083 --> 00:14:38,750 Hej, chodź tutaj. Wyjdź z wody. 302 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Wyjdź z wody. 303 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 [rozpryskiwanie się] 304 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Wyjdź z wody. 305 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 [rozpryskiwanie się] 306 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 [stłumiony krzyk] 307 00:14:51,667 --> 00:14:55,167 [wzdycha] Powiedz mi, co się do cholery dzieje! 308 00:14:55,167 --> 00:14:56,333 [mruczy] 309 00:14:56,333 --> 00:14:58,542 [wzdycha] NYLES: Jesteś chorym skurwielem, Roy. 310 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 [dysza, dyszy] 311 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 Nylesa? 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,958 Nylesa. - Nie, stój, nie przychodź tutaj! 313 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 - Wszystko w porządku? NYLES: Nie przychodź tutaj. 314 00:15:17,417 --> 00:15:18,500 [oddychając ciężko] 315 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Witam? 316 00:15:28,292 --> 00:15:30,833 Co kurwa. 317 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 [krzyczy] 318 00:15:46,792 --> 00:15:48,083 dziewiąty listopada? 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,542 HOWARD: To będzie piękny ślub. 320 00:15:55,125 --> 00:15:56,292 - Co kurwa. 321 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 PIA: O, tu jesteś. 322 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Tala, znalazłem Sarę. 323 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Szukaliśmy ciebie cały ranek, kochanie. 324 00:16:09,917 --> 00:16:11,333 - Dobra. - Pospiesz się. 325 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 Czy wszystko w porządku? 326 00:16:15,333 --> 00:16:16,375 - Tak. 327 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 - Sarah, orzeszku. 328 00:16:20,042 --> 00:16:22,833 Pewnie wcześnie wstałeś, Sprawdziłem twój pokój o szóstej. 329 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 - Tak, ja... 330 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 wybrał się na wycieczkę. 331 00:16:27,375 --> 00:16:29,333 - Cóż, wyglądasz na wyczerpanego. 332 00:16:29,333 --> 00:16:30,792 Utrzymuj nawodnienie. 333 00:16:30,792 --> 00:16:34,042 - Tato, czy to jest, uh, to się dzieje naprawdę, 334 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 prawda? 335 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 - [jąkanie] Nie rozumiem twojego pytania. 336 00:16:39,125 --> 00:16:41,417 - Ten, ten dzień już się wydarzył. 337 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 - Co mówisz? 338 00:16:45,167 --> 00:16:46,792 - Wydawało mi się to realne. 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,500 To wydawało się takie... prawdziwe. 340 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 PIA: Znowu bierzesz narkotyki? 341 00:16:58,667 --> 00:16:59,958 Co kurwa 342 00:16:59,958 --> 00:17:01,042 zrobiłeś mi? 343 00:17:01,042 --> 00:17:02,833 Hej! Chodź tutaj! 344 00:17:02,833 --> 00:17:04,583 Nie zrobię ci krzywdy. Po prostu wyjdź z wody. 345 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 Chodź tutaj. Ty matka-- 346 00:17:10,750 --> 00:17:13,208 Powiedz mi, co się do cholery dzieje! 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 TALA: Sara! 348 00:17:14,333 --> 00:17:17,167 O mój Boże, co robisz? 349 00:17:17,167 --> 00:17:18,375 Oh! [mruczy] 350 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 - Ups. 351 00:17:19,375 --> 00:17:22,375 - O mój Boże. O mój Boże. - Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 352 00:17:22,375 --> 00:17:24,667 [płacze] HOWARD: Jerry! Daj mi zęby. 353 00:17:24,667 --> 00:17:27,458 Trzy przednie zęby już prawie zerwane. 354 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 Jest jeden pełny pies i... 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 MISTY: To jest jak wielki dzień dla wszystkich. 356 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 Dla mnie to także wielki dzień. 357 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 HOWARD: Ślub jest dzisiaj, za sześć godzin. 358 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 - Sara! Dlaczego jesteś stoisz tam jak dziwak? 359 00:17:37,500 --> 00:17:39,708 Dlaczego byłeś na basenie? - To nie ma żadnego sensu. 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,042 To nie ma, kurwa, żadnego sensu! 361 00:17:43,458 --> 00:17:44,667 - Nie wpuszczaj go! Nie widzi mnie. 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,042 - Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku? 363 00:17:46,042 --> 00:17:47,083 - Wysiadać! 364 00:17:47,083 --> 00:17:48,792 HOWARD: Nic jej nie będzie. 365 00:17:48,792 --> 00:17:50,750 Zabieram Talę do miasta. 366 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Ten dentysta skleja zęby! 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 - Tak! - Kocham cię, tatusiu. 368 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 HOWARD: Och! Oh! 369 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Sara, nie. 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,917 - Chyba mnie śledziłeś. 371 00:18:07,208 --> 00:18:08,208 - Co się dzieje? 372 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 - Próbowałem cię zatrzymać. 373 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 - Ale co to jest? 374 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 Kiedy to jest? 375 00:18:16,792 --> 00:18:18,917 - Tak. O tym. 376 00:18:19,375 --> 00:18:22,917 A więc to jest dzisiaj. 377 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Dzisiaj jest wczoraj. 378 00:18:25,333 --> 00:18:28,292 A jutro jest także dzisiaj. 379 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 To jeden z tych... sytuacje z nieskończoną pętlą czasową 380 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 mogłeś o tym słyszeć. 381 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 - O tym mogłem słyszeć. 382 00:18:35,917 --> 00:18:37,000 - Tak. 383 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 - Jak to zatrzymać? Nie chcę, żeby jutro było dzisiaj. 384 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Chcę, żeby jutro było jutro. 385 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 - Prawidłowy. To naturalne. 386 00:18:42,917 --> 00:18:45,750 Niestety, to się nigdy nie stanie. 387 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 Jutro będzie zawsze i teraz na zawsze 388 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 dzisiaj. Więc-- 389 00:18:52,833 --> 00:18:53,875 [wzdycha] 390 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 Uch-- 391 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 A co powiesz na to? 392 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Jutro, Zęby Tali będą całkowicie zdrowe. 393 00:19:03,417 --> 00:19:04,458 – W którą stronę jest ta jaskinia? 394 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 - [wzdycha] 395 00:19:07,375 --> 00:19:08,667 Nie chcesz tam iść. 396 00:19:11,250 --> 00:19:14,917 ♪ 397 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 [oddychając ciężko] 398 00:19:16,792 --> 00:19:21,583 ♪ 399 00:19:32,583 --> 00:19:38,083 ♪ 400 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 - [wzdycha] 401 00:19:43,083 --> 00:19:44,292 Dziękuję. 402 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 Proszę... gdzie to jest? 403 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 - [wzdycha] Musisz poczekać. 404 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 - O mój Boże, pierdol się. Po prostu mi powiedz. 405 00:20:02,458 --> 00:20:04,000 Gdzie? 406 00:20:06,208 --> 00:20:07,375 - Mówiłem ci. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Musisz poczekać. 408 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 - Co? 409 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Gdzie, gdzie to jest? 410 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 - Poczekaj. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 Prawie. 412 00:20:21,542 --> 00:20:23,292 Jestem Antychrystem. 413 00:20:24,667 --> 00:20:26,292 [dudnienie ziemi] [wzdycha] 414 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 [Nyles się śmieje] 415 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [dudnienie ustaje] 416 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 Żartuję, Boga nie ma. 417 00:20:39,500 --> 00:20:41,417 Trzęsienie ziemi zdarza się codziennie. Ale --- 418 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 sprawdź to. 419 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Otwiera jaskinię. 420 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 Nie znajdziesz czego tam szukasz. 421 00:20:50,042 --> 00:20:53,625 Kiedy już wejdziesz, cały dzień się resetuje do miejsca, w którym obudziłeś się dziś rano. 422 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 To samo, jeśli zostaniesz w pobliżu. 423 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 W chwili, gdy zasypiasz, wszystko jest po prostu 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,125 wraca do początku. 425 00:21:00,125 --> 00:21:02,917 – Ale czy ten dzień się skończy, jeśli tam wejdę? 426 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 - Jasne. Dla ciebie. 427 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 Marnujesz swój czas! 428 00:21:10,333 --> 00:21:13,417 [dysza] 429 00:21:18,708 --> 00:21:20,167 HOWARD: To będzie piękny ślub. 430 00:21:20,167 --> 00:21:21,500 - Nie, nie, nie, nie, nie. 431 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 Mglisty: [cicho] Obudź się. 432 00:21:28,333 --> 00:21:30,667 – [Nyles wzdycha] - Dzień dobry. 433 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 [jęki] 434 00:21:36,542 --> 00:21:41,500 ♪ 435 00:21:41,500 --> 00:21:42,792 [brzęk trampoliny] 436 00:21:42,792 --> 00:21:44,333 [rozpryski] 437 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 [może wyskoczyć] 438 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 HOWARD: Nie zostawiła notatki? 439 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 - Sarah zdała sobie sprawę, że to nie był ten dzień o niej, więc odeszła. 440 00:21:54,542 --> 00:21:55,833 - Nie mów tak. 441 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 [blender wiruje, grzechocze] 442 00:22:03,417 --> 00:22:04,500 - Albo się boi. 443 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 - Z czego? - Rodziny, 444 00:22:05,958 --> 00:22:07,667 śluby, intymność, 445 00:22:07,667 --> 00:22:10,625 czerniak, nanotechnologia, całodobowy monitoring. 446 00:22:10,625 --> 00:22:12,500 [chichocze] Sos. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Ona wróci. 448 00:22:16,917 --> 00:22:20,292 ♪ 449 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 - A jak piękna jest ta dwójka? 450 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Mam na myśli hashtag cele życiowe, mam rację, chłopaki? 451 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 [Misty się śmieje] 452 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Och, ale, um, nie, poważnie, OK, chłopaki, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,042 Wiem, że to powinno tak wyglądać... 454 00:22:32,042 --> 00:22:34,125 - [sara nuci] 455 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Tak! 456 00:22:35,708 --> 00:22:38,917 Tak, tak, tak. Nie śpimy, tak! 457 00:22:38,917 --> 00:22:43,583 ♪ 458 00:22:45,917 --> 00:22:46,833 [wzdycha] 459 00:22:46,833 --> 00:22:50,333 ♪ 460 00:22:53,208 --> 00:22:55,750 ♪ 461 00:23:07,417 --> 00:23:08,500 [wydycha delikatnie] 462 00:23:12,125 --> 00:23:14,167 HOWARD: To będzie piękny ślub. 463 00:23:14,167 --> 00:23:16,667 [krzyczy] 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,917 [pukanie do drzwi] - Idę, idę, o mój Boże! 465 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 Sara? - Och, przepraszam. 466 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 - Cześć. 467 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 - Budzić się. - Sarah, co ty do cholery robisz... 468 00:23:24,292 --> 00:23:25,208 Co robisz? - Och! 469 00:23:25,208 --> 00:23:27,000 - Ubierz się. Nie mogę tu już być. 470 00:23:28,958 --> 00:23:30,417 - O mój Boże. 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,917 Czy ty mnie, kurwa, zdradzasz? 472 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 - Nie. 473 00:23:35,542 --> 00:23:38,167 Zdradzasz mnie, głupku. 474 00:23:40,167 --> 00:23:41,167 - Czekaj, co? 475 00:23:43,667 --> 00:23:44,833 NYLES: Nie wiem, co to jest. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,667 Może to być życie, może to być śmierć. 477 00:23:47,292 --> 00:23:49,167 Może to sen, Być może wyobrażam sobie ciebie, 478 00:23:49,167 --> 00:23:51,375 być może wyobrażasz sobie mnie, może to być czyściec 479 00:23:51,375 --> 00:23:53,667 lub błąd w symulacji w którym oboje jesteśmy. 480 00:23:53,667 --> 00:23:54,667 nie wiem. 481 00:23:54,667 --> 00:23:57,958 Więc... jakiś czas temu zdecydowałem się coś w tym stylu 482 00:23:58,500 --> 00:23:59,667 poddaj się i 483 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 przestań próbować znaleźć sens rzeczy w ogóle, ponieważ 484 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 jedyny sposób, żeby naprawdę w tym żyć 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,125 jest przyjęcie faktu że nic się nie liczy. 486 00:24:07,958 --> 00:24:09,375 – No, ale jaki jest sens życia? 487 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 - Cóż, w pewnym sensie mamy nie ma innego wyboru, jak tylko żyć, 488 00:24:13,042 --> 00:24:16,458 więc myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie po prostu 489 00:24:16,458 --> 00:24:19,042 nauczyć się cierpieć istnienie. 490 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 - Więc nie możemy umrzeć? 491 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 - Nie. Uh, pętla zaczyna się od nowa. 492 00:24:23,375 --> 00:24:25,917 Może jest jakiś sposób, żeby się zabić ale nie wpadłem na to, 493 00:24:25,917 --> 00:24:29,625 i popełniłem... wiele samobójstw. 494 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Tylu. 495 00:24:31,042 --> 00:24:34,042 - Nie. Nie, wyjdę z tego. 496 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 [zwiększenie obrotów silnika] 497 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 - OK. Dopasuj się do siebie. 498 00:24:41,708 --> 00:24:44,292 - Co robisz? – Szykując się na szybką śmierć. 499 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 To znaczy, nie możemy umrzeć, ale ból jest bardzo realny. 500 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Nie ma nic gorszego niż powolne umieranie na OIOM-ie. 501 00:24:55,292 --> 00:24:57,292 Moglibyśmy po prostu pominąć cały ten etap, 502 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 idź na piwo, wiesz. 503 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Albo nie. Cokolwiek. 504 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 [pisk opon] [trąbienie klaksonu] 505 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Do zobaczenia jutro. 506 00:25:06,375 --> 00:25:08,042 Mglisty: [cicho] Obudź się. 507 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 - Więc, 508 00:25:13,167 --> 00:25:14,708 jak mówiłem, 509 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 po prostu... musisz znaleźć spokój, wiesz. 510 00:25:19,292 --> 00:25:22,000 - Pojechałem całą drogę do domu, do Austin, 511 00:25:22,750 --> 00:25:24,583 i wciąż się tu obudziłem. 512 00:25:24,583 --> 00:25:25,542 - Tak to działa. 513 00:25:25,542 --> 00:25:27,250 Wiesz, pewnego razu, Wypaliłem mnóstwo kryształów 514 00:25:27,250 --> 00:25:29,167 i udało się do Gwinei Równikowej. 515 00:25:30,625 --> 00:25:31,833 To była ogromna strata czasu. 516 00:25:31,833 --> 00:25:33,417 Zatrzymali mnie jak tylko wysiadłem z samolotu. 517 00:25:33,417 --> 00:25:36,250 Zachowywałem się trochę... dziwnie. 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,542 A potem zemdlałem w ciągu kilku minut, 519 00:25:38,542 --> 00:25:39,542 obudziłem się z powrotem tutaj. 520 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 [odgłos strzałek] KOBIETA: Ojej! [śmiech] 521 00:25:42,500 --> 00:25:45,250 - Daro! Ty i ja. Sto dolarów. 522 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 - Kim ty kurwa jesteś? 523 00:25:49,625 --> 00:25:51,792 Nie wiesz, jak się pośpieszyć, dzieciaku? 524 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Jestem uczciwym człowiekiem, Darla. 525 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Przegrasz tę grę, 526 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 ale możesz zatrzymać swoje pieniądze. 527 00:25:57,708 --> 00:25:58,708 - [Sarah krzyczy] 528 00:25:58,708 --> 00:26:00,958 O mój Boże, kim był ten facet to na ciebie polowało? 529 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 - Kurwa! 530 00:26:08,833 --> 00:26:09,917 [wzdycha] 531 00:26:11,375 --> 00:26:12,458 To był Roy. 532 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 Był gościem na weselu. 533 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Kuzyn taty Abe, z klanu Schlieffenów. 534 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 To wszystko, co wiem o tym gościu. 535 00:26:22,375 --> 00:26:25,833 - Tak, ale... dlaczego próbował cię zabić? 536 00:26:27,917 --> 00:26:29,083 - [wzdycha] 537 00:26:30,833 --> 00:26:33,500 Pewnej nocy, bardzo dawno temu, 538 00:26:35,833 --> 00:26:37,417 Imprezowałem z Royem. 539 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 To było już na początku, 540 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 zanim naprawdę to zrobię zapoznałem się ze wszystkimi. 541 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 - Hej, hej. 542 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 NYLES: Po prostu czułem moja droga przez to. 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 - Ech, tuńczyk? MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 544 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 - Wiem, że wiesz. 545 00:26:52,125 --> 00:26:53,500 Ale nie wiesz, że ja wiem. 546 00:26:53,958 --> 00:26:54,917 Czy wiesz? 547 00:26:54,917 --> 00:26:56,792 - Czy zastanawiałeś się kiedyś jeśli ludzie myślą, że jesteś nudny. 548 00:26:56,792 --> 00:26:57,792 [Nyles chichocze] 549 00:26:58,458 --> 00:27:00,167 - Czy jesteś kutasem dla barmana? 550 00:27:01,208 --> 00:27:02,792 Poproszę Moscato. 551 00:27:02,792 --> 00:27:03,833 - Jasne. 552 00:27:04,583 --> 00:27:07,292 - „Co by było i to, co wskazywało na jeden koniec, 553 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 która jest zawsze obecna.” 554 00:27:11,292 --> 00:27:13,625 - Po namyśle zrób to proszę dwa kieliszki bourbona. 555 00:27:23,000 --> 00:27:25,042 - Podoba mi się twój kapelusz. - Oczywiście, że tak. 556 00:27:25,042 --> 00:27:26,042 [zadrapania okularów] 557 00:27:26,667 --> 00:27:27,833 Dziękuję, proszę pani. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 Do walki. 559 00:27:30,250 --> 00:27:31,167 [brzęk okularów] 560 00:27:31,167 --> 00:27:32,917 TREVOR: Pan i Pani Schlieffen. 561 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 [brawa] - Oto oni. 562 00:27:34,875 --> 00:27:37,875 - Konfucjusz powiedział: Małżeństwo jest bezdenną otchłań smutku 563 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 to sprawia, że zapominasz, kim jesteś. 564 00:27:39,333 --> 00:27:40,542 - Nie zrobił tego. 565 00:27:40,542 --> 00:27:42,708 - Ale jest dno, przyjacielu. 566 00:27:43,667 --> 00:27:46,375 A to cholernie ciemne miejsce. 567 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 Co powiesz, kolego? Chcesz trochę potańczyć? 568 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 - Dobra. 569 00:27:56,750 --> 00:27:59,292 - Znasz tego urzędnika, dupka w tym absurdalnym garniturze? 570 00:27:59,292 --> 00:28:00,250 NYLES: Trevora. 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,667 ROY: Ma torbę słodyczy w kieszeni. 572 00:28:02,083 --> 00:28:04,917 Próbowałem go uderzyć, ale powiedział, że nie chce się dzielić. 573 00:28:05,583 --> 00:28:08,667 - ...pieniądze. Hmm, ale dzisiejszy wieczór nie jest o mnie. 574 00:28:09,375 --> 00:28:10,917 [publiczność wzdycha] 575 00:28:10,917 --> 00:28:13,000 - Miałeś rację. Mam je. 576 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 TREVOR: Nie wiem, co to było. 577 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 [wąchanie] 578 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 - Oj, otwórzcie, cipy. 579 00:28:19,583 --> 00:28:21,125 - Oddaj mi moje gówno! Pospiesz się! 580 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 [pukanie do drzwi] 581 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 [uciszając] [chichocze] 582 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 OBAJ: Jesteśmy gównem. Jesteśmy gównem. Jesteśmy gównem. 583 00:28:27,167 --> 00:28:29,042 - Jesteśmy gównem. [chichocze] 584 00:28:29,042 --> 00:28:30,333 - Żyjesz! 585 00:28:30,333 --> 00:28:32,250 TREVOR: Oj, daj spokój. Oddaj mi moje pigułki. 586 00:28:32,250 --> 00:28:33,167 [chichocze] 587 00:28:33,167 --> 00:28:38,000 ♪ 588 00:28:42,583 --> 00:28:43,750 ROY: To jest 589 00:28:45,167 --> 00:28:49,250 najwspanialsza... noc. 590 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 mojego życia. 591 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 [wydycha] 592 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 Szkoda, że nie mogę tu zamieszkać na zawsze. 593 00:29:01,917 --> 00:29:02,917 - [wzdycha] 594 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Podążaj za mną. 595 00:29:07,708 --> 00:29:08,917 ROY: Co jest? 596 00:29:08,917 --> 00:29:11,208 NYLES: Twoi przodkowie tam są. 597 00:29:11,208 --> 00:29:14,458 - Moi przodkowie są tam? 598 00:29:14,458 --> 00:29:18,042 - Twoje odpowiedzi. Odpowiedzi, których szukasz. 599 00:29:18,042 --> 00:29:19,500 - Dobra. 600 00:29:19,500 --> 00:29:22,167 To zupełnie inna sprawa, ale 601 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 jestem za. 602 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 - [niewyraźnie] Wziąłeś za dużo. 603 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Nie, poczekaj. Roy, czekaj, czekaj. 604 00:29:32,917 --> 00:29:34,458 [mruczy] 605 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 [wzdycha] Czekaj. 606 00:29:36,208 --> 00:29:37,750 To był błąd. 607 00:29:38,167 --> 00:29:41,125 Kiedy Roy dowiedział się o swoim nowym życiu, nie potraktował tego lekko. 608 00:29:42,167 --> 00:29:44,375 Na szczęście mieszka w Irvine i budzi się tam każdego dnia, 609 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 więc on tylko przychodzi raz na kilka... dni? 610 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Albo tygodnie? Nie wiem. Moje poczucie czasu jest trochę zaburzone. 611 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 - Ale czego on chce? 612 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 - Myślę, że on myśli, że to zemsta? 613 00:29:54,625 --> 00:29:57,333 [dysza] ROY: Biegnij, króliku, uciekaj. 614 00:29:57,333 --> 00:29:58,292 [mruczy] 615 00:29:58,292 --> 00:30:00,125 - Może mieć problemy ze złością. 616 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 [elektryczność trzeszczy] [krzyczy] 617 00:30:01,625 --> 00:30:03,792 Mówiłeś, że nie chcesz, żeby ten dzień się kończył. 618 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 [wzdycha] Co to za zapach? 619 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 620 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 [ryk ognia] [Nyles krzyczy] 621 00:30:12,167 --> 00:30:16,542 Więc przyrzekłam sobie, że nigdy nikogo nie przyprowadzę do tego życia już nigdy więcej. 622 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 - Amen. 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,042 Podwiązałam rurki w wieku 40 lat. 624 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 - Tak. SARAH: Musisz się z nim skonfrontować. 625 00:30:22,167 --> 00:30:25,375 Prawidłowy? To znaczy, ty... nie możesz uciekaj od tej osoby na zawsze. 626 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 NYLES: O czym ty mówisz? 627 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Oczywiście, że mogę. 628 00:30:31,167 --> 00:30:33,958 - Hej. - Pospiesz się. Właśnie otwarto ciężarówkę z burrito. 629 00:30:33,958 --> 00:30:36,333 To dla ciebie. Zachowaj resztę, OK. 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 Ale musisz mi to obiecać dzisiaj wszystko wydasz. 631 00:30:41,375 --> 00:30:43,583 - Wiesz, że to oszustwo? - Oczywiście. Tak. 632 00:30:43,583 --> 00:30:45,833 Po prostu lubię oddawać, kiedy tylko mogę. 633 00:30:47,125 --> 00:30:48,958 Sprawy materialne mnie tak naprawdę nie dotyczą. 634 00:30:48,958 --> 00:30:50,500 - Z wyjątkiem alkoholu i burrito 635 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 oraz dopalacze i słodycze. 636 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 - Oczywiście. Nie jestem purytaninem. 637 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 - A seks, jak sądzę? 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Pieprzysz tu innych ludzi? 639 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 - Świetne pytanie. - Musisz. 640 00:30:57,542 --> 00:30:59,500 Prawidłowy? - Mam ale 641 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 wymaga to dużo pracy, 642 00:31:01,250 --> 00:31:04,333 i staram się żyć w tym momencie przy jak najmniejszym wysiłku. 643 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 - Aha! 644 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 Czy się połączyliśmy? 645 00:31:08,333 --> 00:31:10,417 - Nie. Przynajmniej ja tak nie sądzę. 646 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 - W takim razie kto jeszcze? 647 00:31:13,083 --> 00:31:15,292 - Prawidłowy. No cóż- - Oprócz Misty. 648 00:31:15,625 --> 00:31:16,583 - Daisy, barman. 649 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 - Wiesz, kiedyś tak miałem facet z tym samochodem. 650 00:31:18,583 --> 00:31:21,375 [szelest materiału] 651 00:31:21,375 --> 00:31:22,417 - O tak? 652 00:31:24,042 --> 00:31:26,417 - Nie sądzę, żeby już kiedykolwiek chodził. 653 00:31:26,417 --> 00:31:27,583 - [jęczy] 654 00:31:28,167 --> 00:31:29,167 Darla. 655 00:31:30,125 --> 00:31:31,958 - Jeśli nalegasz. 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,958 - Założę się, że było wspaniale. - Miałbyś rację. 657 00:31:33,958 --> 00:31:35,292 - A co z Talą? - Nie. 658 00:31:35,292 --> 00:31:36,500 Ale próbowałem. 659 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 Czy mogę się wtrącić? 660 00:31:41,042 --> 00:31:42,208 - To pierwszy taniec. 661 00:31:43,042 --> 00:31:44,458 - I to jest zerwanie umowy? 662 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 - To nie zadziałało? - To był duży zamach. 663 00:31:46,417 --> 00:31:48,208 - Prawidłowy. Kto jeszcze? 664 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 - Hej, hej! 665 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 Proszę bardzo? 666 00:31:52,000 --> 00:31:54,167 - Pieprzyłeś Jerry'ego Schlieffena? - No cóż, przeleciał mnie. 667 00:31:55,083 --> 00:31:57,042 Włożył swojego penisa w mój odbyt. - Tak, wiem jak to działa. 668 00:31:57,042 --> 00:31:58,833 - Bardzo się cieszę, że tego spróbowałem. To słodki facet. 669 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 - Niezły strzał. 670 00:32:01,042 --> 00:32:02,042 I to wszystko? 671 00:32:02,042 --> 00:32:03,042 To wszystko co masz? 672 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 - Och, 673 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 twój tata. 674 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 - Co robimy? 675 00:32:11,458 --> 00:32:12,542 - Nie wiem. 676 00:32:12,542 --> 00:32:13,500 Nie, tylko żartuję. 677 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 - O mój Boże. 678 00:32:14,958 --> 00:32:16,958 - Uch, ale mam cię. - Zrobiłeś. 679 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 - Co z tobą? 680 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Co się dzieje z Twoim życiem seksualnym? 681 00:32:20,583 --> 00:32:21,542 [klika językiem] 682 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 - Niezła próba. - Hmm? 683 00:32:24,583 --> 00:32:25,583 - Nie będę z tobą spać. 684 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 - To znaczy, pytałeś mnie o moje, Po prostu byłem uprzejmy. 685 00:32:28,333 --> 00:32:30,083 - To znaczy, mógłbym mieć inną noc, 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,417 wiesz, zrobiłbym to, ale... 687 00:32:33,125 --> 00:32:34,292 Jednak nie teraz. - Tak! 688 00:32:34,292 --> 00:32:36,708 myślałem dokładnie to samo, wiesz. 689 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Będziemy się widywać cały czas, zachowajmy to w prostocie. 690 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Nie komplikuj tego nadmiernie. - Tak. 691 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 Nigdy nie uprawialiśmy seksu? 692 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 - [wzdycha] Znowu moja pamięć jest kiepska, 693 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 ale nie sądzę. 694 00:32:49,458 --> 00:32:51,375 Tak czy inaczej, myślę impreza zacznie się niedługo. 695 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 Chcesz wracać? 696 00:32:52,958 --> 00:32:53,958 - Czy to żart? 697 00:32:55,167 --> 00:32:57,292 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 698 00:32:57,292 --> 00:33:00,167 - Nie wiem. Jedz, pij, tańcz. Zakochaj się. 699 00:33:00,167 --> 00:33:02,208 - To nie jest miłość. - Oczywiście, że tak! Tala jest zakochana. 700 00:33:02,208 --> 00:33:04,000 - Nie. Właściwie nie wiesz o czym mówisz. 701 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 My. Ty. Ja. Wszyscy. Wszyscy, których znamy. 702 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Nikt nie może znieść tego pomysłu 703 00:33:09,250 --> 00:33:10,292 bycia samotnym, 704 00:33:11,333 --> 00:33:15,792 więc... ulegamy temu widowisku 705 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 i celebruj swoje bzdury. 706 00:33:18,375 --> 00:33:19,833 - W porządku. Więc żadnego ślubu. 707 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Gdzie chcesz iść? 708 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 - O mój Boże. 709 00:33:25,417 --> 00:33:26,958 Może to kwestia karmy. 710 00:33:26,958 --> 00:33:28,292 - Co jest? - Tak. 711 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 A co, jeśli tak by było się z tego wydostać... 712 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 musisz być bezinteresowny i wtedy jesteś wolny. 713 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 - Właśnie kupiłem batonik za sto dolarów i nadal tu jestem. 714 00:33:36,667 --> 00:33:39,042 - Tak, ale nie w ten sposób. Podobnie jak prawdziwe akty bezinteresowności, 715 00:33:39,042 --> 00:33:41,167 jak gówno ze szpiku kostnego wiesz, że Tala to robi. 716 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Spójrz, co jeśli, o mój Boże, co jeśli życie po prostu kontynuuje dla wszystkich innych tutaj 717 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 ale nie ty i ja dopóki nie zapracujemy na wyjście? 718 00:33:46,333 --> 00:33:47,917 Naprawdę nigdy nie myślałeś o tym wcześniej? 719 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 - Tak, nie, nigdy nie myślałem o wieloświecie. 720 00:33:49,875 --> 00:33:53,000 W porządku, w porządku, powiedzmy, że masz rację i to by zadziałało, 721 00:33:53,708 --> 00:33:56,167 jaki jest najbardziej bezinteresowny czyn możesz pomyśleć? 722 00:33:56,167 --> 00:33:59,500 Coś, co by to gwarantowało ten dzień do końca. 723 00:34:02,625 --> 00:34:06,333 I mam pełną wiarę w Twoje możliwości 724 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 żeby utrzymać łódź... 725 00:34:10,292 --> 00:34:11,292 na powierzchni. 726 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 A teraz, stary kolego Abe... - Och, kochanie. 727 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 TREVOR: ...złoży przysięgę. 728 00:34:15,917 --> 00:34:18,833 - Właściwie, tylko -- Przepraszam, poczekaj sekundę. 729 00:34:19,833 --> 00:34:20,958 Możesz to wziąć. 730 00:34:23,000 --> 00:34:27,417 [ludzie szepczą] 731 00:34:27,417 --> 00:34:31,833 ♪ 732 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 ♪ 733 00:34:43,125 --> 00:34:45,125 [nierozróżnialna rozmowa] 734 00:34:45,125 --> 00:34:50,500 ♪ 735 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 - [szepcze] Czy żartujesz teraz? 736 00:34:56,792 --> 00:34:58,708 [ludzie szepczą] 737 00:34:58,708 --> 00:35:01,250 ♪ 738 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 [oddychając ciężko] 739 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 [dudnienie ziemi] 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 TREVOR: W porządku! Schodzić! [ludzie krzyczą] 741 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 Spadaj! Schodzić! 742 00:35:12,167 --> 00:35:13,542 RANDY: W dół! Hej! Hej! 743 00:35:13,542 --> 00:35:15,333 To miejsce... Zejdź ze mnie! 744 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Zejdź ze mnie! Nigdy nie powinnam opuścili Wielkie Jeziora. 745 00:35:17,875 --> 00:35:19,542 To miejsce to koszmar. 746 00:35:19,542 --> 00:35:21,208 JERRY: Randy. TREVOR: Wszystko w porządku, Randy. 747 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Wszystko jest świetne. 748 00:35:22,292 --> 00:35:25,083 Przepraszam. TREVOR: No cóż, bogowie przemówili, 749 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 i akceptują to małżeństwo! 750 00:35:30,875 --> 00:35:32,375 - Co do cholery jej powiedziałeś? 751 00:35:32,375 --> 00:35:33,958 - Sprawy siostry. Ale myślę, że jestem dobry. 752 00:35:33,958 --> 00:35:37,042 Bezinteresowność jest po prostu... fantastyczna. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,042 - Prawidłowy. 754 00:35:39,667 --> 00:35:42,167 - Och, Alan, jesteś mi coś winien kieliszek whisky. 755 00:35:44,792 --> 00:35:45,792 Alana. 756 00:35:46,250 --> 00:35:48,292 Cóż, Nyles, było wspaniale. 757 00:35:48,292 --> 00:35:51,208 No wiesz, nie wspaniale, ale było interesująco. 758 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 I, hej, we wszystkich twoich przyszłych pętlach, 759 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 proszę, trzymaj mnie z daleka od tej pieprzonej jaskini. 760 00:35:57,083 --> 00:36:00,292 I powodzenia z tym psychopatą który ciągle próbuje cię zamordować. 761 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Dziękuję. 762 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Rozpraw się z nim. 763 00:36:03,583 --> 00:36:05,333 - Tak. - To może być twoje wyjście. 764 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 - Cóż, wydaje ci się żeby wszystko się wyjaśniło. 765 00:36:07,667 --> 00:36:08,875 - Powodzenia. 766 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 - [pukanie do drzwi] MISTY: Nadchodzi! 767 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Och, Saro? 768 00:36:14,083 --> 00:36:17,083 - Nie zadziałało. Życie nie ma sensu. Wynośmy się stąd, kurwa. 769 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 - O mój Boże. 770 00:36:21,458 --> 00:36:22,542 Czy ty... 771 00:36:22,542 --> 00:36:23,833 OBYDWIE: ...jebanie mnie zdradzasz? 772 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Co? 773 00:36:26,458 --> 00:36:27,667 To nie jest śmieszne. 774 00:36:28,583 --> 00:36:29,792 OK, przestań. 775 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Mówię poważnie. 776 00:36:31,917 --> 00:36:33,208 Przestań mnie kopiować! 777 00:36:33,208 --> 00:36:35,333 Przestań udawać, że wiesz wszystko! 778 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 [krzyczy] 779 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 [Mglisty płacz] 780 00:36:38,458 --> 00:36:40,625 - OK, idę. - Czekaj, co? 781 00:36:41,167 --> 00:36:42,333 - A co to za miejsce? 782 00:36:42,792 --> 00:36:45,375 - To dla mnie rodzaj kryjówki. 783 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 Rodzina, która tu mieszka, jest poza miastem. 784 00:36:47,667 --> 00:36:51,375 Nie wiem, kiedy wrócą, ale... to nie dzisiaj. 785 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 ♪ Grająca Barracuda Johna Cale’a ♪ 786 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 [puszka piwa wyskakuje] SARAH: Zmarnujmy trochę czasu. 787 00:36:59,208 --> 00:37:02,625 ♪ Ciemna kobieta tonie w wodzie ♪ 788 00:37:02,625 --> 00:37:04,542 ♪ Tonę w zabawny sposób ♪ 789 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Hej, kim są wąsy? 790 00:37:11,083 --> 00:37:12,833 - Kutas, z którym uciekła moja żona. 791 00:37:12,833 --> 00:37:15,292 [kurki karabinowe] [wystrzał] 792 00:37:15,292 --> 00:37:18,375 ♪ Ocean pochłonie nas wszystkich ♪ 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,542 ♪ Ocean pochłonie nas wszystkich ♪ 794 00:37:21,542 --> 00:37:25,500 ♪ 795 00:37:25,500 --> 00:37:28,167 ♪ 796 00:37:28,167 --> 00:37:31,375 ♪ Ciemna kobieta w płonącej szafce ♪ 797 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 ♪ Kobieto, co oni zrobili ♪ 798 00:37:34,208 --> 00:37:36,833 - Uuu! 799 00:37:36,833 --> 00:37:39,292 ♪ Ciemna kobieta jak oddychająca pantera ♪ 800 00:37:40,042 --> 00:37:41,375 [dudnienie] [Sara krzyczy] 801 00:37:41,958 --> 00:37:43,250 Ach! Przestań, przestań, przestań. 802 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 ♪ Ocean pochłonie nas wszystkich ♪ 803 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 [odrzutowiec przelatuje nad głową] 804 00:37:47,833 --> 00:37:50,792 ♪ Ocean pochłonie nas wszystkich ♪ 805 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 ♪ Zimny koszt śmierci niczego ♪ 806 00:37:56,167 --> 00:37:58,208 Whoo! - To jest cholernie szalone! 807 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 SARAH: Whoo! 808 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 [dławienie silnika] 809 00:38:00,875 --> 00:38:01,750 - Och. 810 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [odległy krzyk] 811 00:38:06,583 --> 00:38:09,375 ♪ gra funky muzyka elektroniczna ♪ 812 00:38:09,375 --> 00:38:12,208 ♪ 813 00:38:12,208 --> 00:38:13,250 [Sarah chrząka] 814 00:38:16,208 --> 00:38:17,250 MĘŻCZYZNA: Co do cholery? 815 00:38:17,250 --> 00:38:21,750 ♪ 816 00:38:30,792 --> 00:38:32,083 Hyah! 817 00:38:32,500 --> 00:38:35,792 ♪ 818 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 ♪ 819 00:38:38,500 --> 00:38:39,542 [mężczyzna się śmieje] 820 00:38:40,792 --> 00:38:41,792 OBYDWIE: Ojej! 821 00:38:42,542 --> 00:38:46,250 ♪ 822 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 SARAH: Whoo! 823 00:38:47,917 --> 00:38:51,833 ♪ 824 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Hyah! 825 00:38:56,500 --> 00:38:57,458 MĘŻCZYZNA: Hej! Ho! [szkło pęka] 826 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 - Ach! NYLES: Whoo-hoo! 827 00:39:00,792 --> 00:39:02,708 Whoo! 828 00:39:03,458 --> 00:39:05,375 - Sara, gdzie byłaś? 829 00:39:05,375 --> 00:39:06,542 Tala jest wkurzona. 830 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 - Tęskniłem. 831 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 - Co? - Chcę, żebyś spotkał się ze mną w łazience. 832 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 - [chichocze] Uh, w porządku. 833 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 - I chcę, żebyś założyła... to. 834 00:39:17,542 --> 00:39:18,583 - Oh. 835 00:39:19,250 --> 00:39:21,167 Jasne. 836 00:39:21,167 --> 00:39:23,083 Czy mogę zachować koszulę? 837 00:39:23,083 --> 00:39:26,542 [jęki] 838 00:39:26,542 --> 00:39:29,208 [wszyscy krzyczą] 839 00:39:30,667 --> 00:39:33,250 [krzyczy] 840 00:39:33,250 --> 00:39:37,792 ♪ Iwalani Kahalewai Ulu Palakua gra ♪ 841 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 - I widać płomienie tył i wszystko? 842 00:39:39,583 --> 00:39:40,958 - O tak, to niesamowity samochód. 843 00:39:40,958 --> 00:39:42,833 - Jak blisko trzymasz się mojego szkicu? 844 00:39:42,833 --> 00:39:44,042 - Dokładnie się tego trzymałem. 845 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 Spodoba ci się. 846 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 - Wspaniały. - Wygląda naprawdę fajnie. 847 00:39:46,583 --> 00:39:50,292 ♪ 848 00:39:50,292 --> 00:39:53,042 ♪ 849 00:39:53,042 --> 00:39:54,292 - Czekaj! Zatrzymywać się! 850 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 W torcie jest bomba. 851 00:39:56,125 --> 00:39:57,333 Nie martw się. [Tala wstrzymuje oddech] 852 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 [sygnał dźwiękowy] 853 00:39:58,208 --> 00:40:00,042 Kiedyś byłem bombowcem. 854 00:40:00,042 --> 00:40:01,375 Odsuńcie się wszyscy. 855 00:40:03,333 --> 00:40:05,000 [krzyczy] 856 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 - O mój Boże! 857 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 - [z francuskim akcentem] Foliowane! Ty sukinsynu! 858 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 Zrujnowałeś mój plan! 859 00:40:10,833 --> 00:40:11,958 NYLES: Sara. 860 00:40:11,958 --> 00:40:15,250 Siostra panny młodej i sądząc po jej akcencie, 861 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 z nieznanego pochodzenia. 862 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Wezmę ją martwą lub żywą. 863 00:40:18,750 --> 00:40:20,667 - Odłóż broń. NYLES: W porządku. 864 00:40:20,667 --> 00:40:22,708 W takim razie będzie to walka wręcz. 865 00:40:22,708 --> 00:40:23,667 [mruczy] 866 00:40:23,667 --> 00:40:25,333 Mglisty: O mój Boże! Nyles! 867 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 - Jak leci? Czy to dobrze? 868 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 - Tak, wygląda naprawdę dobrze. 869 00:40:28,208 --> 00:40:30,250 - I czy kulki są gładkie i bezwłosy, tak jak prosiłem? 870 00:40:30,250 --> 00:40:31,792 - Tak. - A czy dobrze robisz wytrysk? 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,500 - Linie kropkowane. Prosto w poprzek. 872 00:40:34,875 --> 00:40:35,917 - Gotowy? - Tak. 873 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 - Ta-da! 874 00:40:42,542 --> 00:40:43,667 - Wow! 875 00:40:44,083 --> 00:40:45,750 Dziękuję. To piękne. 876 00:40:46,458 --> 00:40:47,667 Ale nie jestem aż tak stary, prawda? 877 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 [wyskakuje] 878 00:40:49,250 --> 00:40:54,000 ♪ Ulu Palakua kontynuuje ♪ 879 00:40:54,000 --> 00:40:57,792 ♪ 880 00:40:57,792 --> 00:41:02,250 ♪ 881 00:41:02,250 --> 00:41:05,125 ♪ 882 00:41:05,125 --> 00:41:06,292 NYLES: Pomyśl o tym w ten sposób. 883 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Wszystko w tej pustce 884 00:41:10,208 --> 00:41:12,083 miejsce, w którym kiedyś stał batonik 885 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 ale teraz jest w moim żołądku, 886 00:41:14,667 --> 00:41:16,042 jest przeszłością. 887 00:41:16,042 --> 00:41:18,542 - Mhm. — I wszystko, co zostało 888 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 to przyszłość zamknięta w czekoladzie. 889 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 - Mhm. - Nie interesuje mnie to 890 00:41:23,583 --> 00:41:25,042 pustka, 891 00:41:25,042 --> 00:41:28,167 wiesz, kto, co i dlaczego z twojej przeszłości. 892 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Jesteś tutaj, tylko to się liczy. 893 00:41:29,792 --> 00:41:32,167 - Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć kogoś głębszego, to ma znaczenie. 894 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 To prawda. 895 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Trzeba poznać cały pakiet. 896 00:41:37,458 --> 00:41:38,667 - Nie zgadzam się. 897 00:41:38,667 --> 00:41:41,042 To... następny kęs, 898 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 tylko to się liczy. 899 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 - Byłem żonaty przez dwa lata. 900 00:41:55,292 --> 00:41:56,667 Wiedziałem, że to nie zadziała. 901 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 Wiedziałem, że to nie wyjdzie moment, w którym powiedziałam „tak”. 902 00:41:59,750 --> 00:42:02,208 Wiedziałem, że to nie wyjdzie kiedy przeprowadziłem się dla niego do Austin. 903 00:42:02,208 --> 00:42:04,625 Wiedziałem, że to nie wyjdzie 904 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 gdy szedłem korytarzem. 905 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 Ale... poradziłem sobie z tym. 906 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 I nie wyszło. 907 00:42:15,875 --> 00:42:19,000 Teraz... ignorując to wszystko 908 00:42:20,667 --> 00:42:22,458 sprawiłoby, że byłbym skazany na powtórzenie tego. 909 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Co z tobą? 910 00:42:32,792 --> 00:42:33,792 - Hmm. 911 00:42:34,250 --> 00:42:35,958 Powiesz mi wszystko o... 912 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 - Nie ma nic. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 - A co z twoim życiem zanim tu utknąłeś? 914 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 Jaka była Twoja praca? 915 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 - Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 916 00:42:56,875 --> 00:42:58,542 - O mój Boże, to bzdury, Nyles. 917 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 - Nie, mówię poważnie. 918 00:43:01,000 --> 00:43:01,958 [pociąga nosem] 919 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Wow, minęło 920 00:43:05,000 --> 00:43:06,292 tak długo. 921 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 To fantastyczne grzyby. 922 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 - Tak. 923 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 Szkoda, że ​​to robimy chociaż w takim gównie. 924 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [Nyles chichocze] 925 00:43:26,458 --> 00:43:28,542 Nie jestem fanem tej magicznej pustyni. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,917 - Cóż, w takim razie po prostu ci współczuję. 927 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 - Tak? - Aha. 928 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 - Och, wow. 929 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 Słuchaj, jeśli jest ci mnie żal, to musi oznaczać 930 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 że ci na mnie zależy, Nyles. 931 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 — W czym — — 932 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 Nie. - W czym, w czym? 933 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 – Co… Nie. Kiedy to mówię 934 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Przykro mi, to jest tak, 935 00:43:46,000 --> 00:43:48,458 jest tak samo, jak bym powiedział że jest mi przykro 936 00:43:48,458 --> 00:43:50,375 że, wiesz, skończyłem jedno piwo, 937 00:43:50,375 --> 00:43:52,792 i teraz muszę otworzyć nowy. 938 00:43:52,792 --> 00:43:53,667 [puszka piwa wyskakuje] 939 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Wiesz, teraz już nie jest mi przykro. 940 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 To tylko przelotne uczucie. 941 00:43:59,000 --> 00:44:00,875 - Prawidłowy. - Odpływa, 942 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 tak jak, uh, oni wszyscy to robią. 943 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 - Co masz na myśli, „To po prostu odpływa 944 00:44:11,417 --> 00:44:12,542 jak oni wszyscy”? 945 00:44:14,792 --> 00:44:16,042 Na przykład, co odeszło? 946 00:44:16,708 --> 00:44:18,792 - [wydycha] 947 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 [chichocze] 948 00:44:26,250 --> 00:44:27,292 Wszystko. 949 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 Tak czy inaczej, 950 00:44:34,833 --> 00:44:35,917 pozdrawiam. 951 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 - Udawać, że się tym nie przejmuję. 952 00:44:40,417 --> 00:44:42,667 - Podoba mi się to. - Wiem, że tak. 953 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 — Do udawania — — 954 00:44:49,333 --> 00:44:52,750 ♪ 955 00:44:52,750 --> 00:44:54,167 To nowe. 956 00:44:56,958 --> 00:44:58,417 - O mój Boże. 957 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 - Czy ty też je widzisz? 958 00:45:02,208 --> 00:45:03,417 Sara: Czy są prawdziwe? 959 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 NYLES: Kogo to obchodzi? 960 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 ♪ 961 00:45:19,250 --> 00:45:23,625 ♪ 962 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 [wzdycha] 963 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Noc. 964 00:45:42,250 --> 00:45:43,292 - Nyles. 965 00:45:43,833 --> 00:45:44,875 - Mhm. 966 00:45:45,667 --> 00:45:47,375 - Miejmy już to za sobą. 967 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 - Dobra. 968 00:45:59,625 --> 00:46:04,667 ♪ 969 00:46:07,875 --> 00:46:09,167 Poczekaj. - Co? 970 00:46:09,167 --> 00:46:10,500 Co? 971 00:46:12,167 --> 00:46:13,542 - Ja tylko - - 972 00:46:13,542 --> 00:46:17,708 ♪ 973 00:46:24,625 --> 00:46:29,417 ♪ 974 00:46:49,792 --> 00:46:52,958 ♪ 975 00:46:52,958 --> 00:46:55,000 HOWARD: To będzie piękny ślub. [chichocze] 976 00:46:55,000 --> 00:46:59,042 [bierze prysznic] 977 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 [wzdycha] 978 00:47:05,667 --> 00:47:06,958 [prysznic wyłącza się] 979 00:47:12,792 --> 00:47:14,417 - Hej, hm, 980 00:47:15,250 --> 00:47:17,792 przepraszam, ty, um, ty... prawdopodobnie powinieneś iść 981 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 wiesz, zanim ktoś cię zobaczy. 982 00:47:39,958 --> 00:47:44,917 [stłumiona rozmowa] 983 00:47:44,917 --> 00:47:46,750 NYLES: Sara. Sara? 984 00:47:47,417 --> 00:47:48,417 - Tak. 985 00:47:53,792 --> 00:47:55,000 - Muszę powiedzieć, 986 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 trochę czułem 987 00:47:58,958 --> 00:48:00,500 trochę inaczej dzisiaj rano. 988 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 jak, 989 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 wiesz, całkiem nieźle. 990 00:48:09,375 --> 00:48:10,542 Z powodu ostatniej nocy. 991 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 - O tak. 992 00:48:17,458 --> 00:48:18,458 Tak. 993 00:48:20,417 --> 00:48:22,250 – Czy to „tak” z żalu, czy... 994 00:48:24,042 --> 00:48:25,417 - Tak, było fajnie. 995 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 To była świetna zabawa. 996 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 - Tak, na to wygląda. 997 00:48:33,708 --> 00:48:35,667 - Nie mogę się tu ciągle budzić. 998 00:48:37,292 --> 00:48:39,292 - Tak, pobudka zawsze jest dziwna, 999 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 ale wiesz, 1000 00:48:42,542 --> 00:48:44,833 idę spać, może właśnie wróciłem trochę lepiej. 1001 00:48:44,833 --> 00:48:47,500 Prawidłowy? - Ten gliniarz nas śledził 1002 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 na mile. 1003 00:48:49,708 --> 00:48:51,000 NYLES: Och. SARAH: Prawda? 1004 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 - Chcesz o tym porozmawiać czy... - Policjant? 1005 00:48:55,083 --> 00:48:58,292 - Nie, fakt, że, hm, wczoraj wieczorem uprawialiśmy seks. 1006 00:48:58,292 --> 00:49:00,750 Powiedziałeś, że powinniśmy uprawiać seks, a potem uprawialiśmy seks. 1007 00:49:00,750 --> 00:49:01,833 - Jest o czym rozmawiać? 1008 00:49:03,750 --> 00:49:05,583 To wszystko jest bez sensu, prawda? 1009 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 - Mam na myśli, 1010 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 Mam nadzieję, że to wszystko nie jest bez sensu. 1011 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 - I co, teraz po prostu śmiecimy? 1012 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 - Boże, nic. 1013 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 Jaka jest umowa tego gościa? 1014 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 [zwiększenie obrotów silnika] 1015 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 [ćwierkanie syreny] SARAH: Och, zaczynamy. Wreszcie. 1016 00:49:29,708 --> 00:49:30,792 - Co robisz? 1017 00:49:30,792 --> 00:49:33,250 - Wiesz, wierz lub nie, Nigdy wcześniej nie byłem aresztowany. 1018 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Tak, i jestem bardzo ciekaw o co w tym wszystkim chodzi. prawda? 1019 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 - Nie. 1020 00:49:37,375 --> 00:49:39,375 Nie, nie, nie, nie, nie. 1021 00:49:39,375 --> 00:49:40,458 Myślę, że to może być on. 1022 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 - Jego? - Roy. 1023 00:49:42,792 --> 00:49:45,083 - Och, ten skurwiel! [ćwierkanie syreny] 1024 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 - Nie przestawaj. 1025 00:49:48,750 --> 00:49:51,375 - Jeśli nie zamierzasz się tym zająć, ktoś musi. 1026 00:49:51,375 --> 00:49:54,042 - Nie, ktoś nie musi! Już to przerabialiśmy! 1027 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 Mówię poważnie. Mówię poważnie! 1028 00:49:56,208 --> 00:49:57,500 - Pomoc! 1029 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 On próbuje mnie zabić! 1030 00:50:00,750 --> 00:50:01,917 [krzyczy] 1031 00:50:01,917 --> 00:50:04,333 On próbuje mnie zabić! 1032 00:50:04,750 --> 00:50:06,583 On próbuje mnie zabić! 1033 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 OFICER: [do mikrofonu] Proszę pana, wyjdź z pojazdu 1034 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 z rękami w górze. 1035 00:50:09,833 --> 00:50:11,375 SARAH: Dziękuję. [płacze] 1036 00:50:11,375 --> 00:50:12,917 Dziękuję. 1037 00:50:13,458 --> 00:50:14,833 NYLES: Czy to on? 1038 00:50:14,833 --> 00:50:16,542 OFICER: Panie, jeśli się nie zastosujesz, 1039 00:50:16,542 --> 00:50:18,875 Nie będę miał wyboru ale usunąć cię siłą. 1040 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 - [wzdycha] 1041 00:50:24,917 --> 00:50:26,417 No dobrze! 1042 00:50:28,875 --> 00:50:30,083 Wychodzę! 1043 00:50:34,000 --> 00:50:35,792 Przepraszam za to, Panie Policjancie, 1044 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Myślałam, że jesteś kimś innym. 1045 00:50:39,458 --> 00:50:42,208 ROY: Zawsze powinienem iść z tym pierwszym instynktem, gówno ptaku. 1046 00:50:45,208 --> 00:50:46,292 [kurki karabinowe] 1047 00:50:48,500 --> 00:50:49,958 - Cześć, Roy. 1048 00:50:49,958 --> 00:50:51,750 [pisk opon] [Roy chrząka] 1049 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 [kości pękają] - Aaach! 1050 00:50:54,083 --> 00:50:56,833 [pisk opon] 1051 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 [ćwierkanie syreny] 1052 00:50:58,292 --> 00:51:00,000 SARAH: [do mikrofonu] Wezwałeś wsparcie? 1053 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 - Stary, co ty kurwa robisz? 1054 00:51:02,750 --> 00:51:04,542 - Oj, daj spokój. Ja tylko, uh, 1055 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 Właśnie go przyciąłem. 1056 00:51:05,542 --> 00:51:06,958 - Nie tylko go zatrzasnąłeś. 1057 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 - To pieprzony sadysta. 1058 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 Ja... Po prostu cię ratowałem! Powinieneś mi dziękować. 1059 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Chciał cię zabić. 1060 00:51:11,375 --> 00:51:12,792 - OK, cóż, nie, dziękuję. 1061 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 - Zamroź! Ręce nad głowę! 1062 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 - Ssij mojego fiuta, oficerze suko. 1063 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 - Poważnie, stary, daj nam spokój. 1064 00:51:17,792 --> 00:51:19,417 - Zamierzasz kurwa, potasuj mnie, pieprzyć twarz? Ooch? 1065 00:51:19,417 --> 00:51:20,750 Och! O tak, śmiało i tasuj mnie. 1066 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 No dalej, po prostu to zrób. 1067 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 [elektryczność trzeszczy] 1068 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Dotykam twojego roweru. 1069 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 Och, och, och, och. 1070 00:51:28,917 --> 00:51:30,625 - [wypaczone] Kim ona do cholery jest? 1071 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 NYLES: Co się z tobą do cholery dzieje? 1072 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 SARAH: Co? To trochę wymknęło się spod kontroli. 1073 00:51:36,167 --> 00:51:38,625 - Myślisz. - [chichocze] Przepraszam. 1074 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 - Ból jest prawdziwy. 1075 00:51:41,208 --> 00:51:42,958 Dlaczego nie możesz tego zrozumieć? 1076 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 - To nie ma znaczenia. Nic nie ma znaczenia. Prawidłowy? 1077 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 To są twoje słowa. - Nie. Ból ma znaczenie! 1078 00:51:47,500 --> 00:51:49,417 To, co robimy innym ludziom, ma znaczenie! 1079 00:51:49,417 --> 00:51:51,292 Bycie źródłem terroru nie jest zabawne, OK. 1080 00:51:51,292 --> 00:51:54,083 To nie jest satysfakcjonujące. Wiem to z doświadczenia. 1081 00:51:54,083 --> 00:51:56,375 Nie ma znaczenia, że wszystko się resetuje a ludzie nie pamiętają. 1082 00:51:56,375 --> 00:51:58,833 Pamiętamy. Musimy sobie poradzić z rzeczami, które robimy. 1083 00:51:58,833 --> 00:52:01,458 - O mój Boże. Wypłacz mi rzekę, Nyles. Nigdy nie miałaś z nim do czynienia. 1084 00:52:01,458 --> 00:52:05,458 Właściwie wyświadczyłem ci przysługę. Więc, pierdol się. - Nie, Sarah, pierdol się. 1085 00:52:05,458 --> 00:52:07,708 Znikąd, po prostu zaczynasz zachowywać się jak dziecko, 1086 00:52:07,708 --> 00:52:09,917 Swoją drogą, w ten sposób utknąłeś na początek w tym gównie. 1087 00:52:10,667 --> 00:52:12,458 Oww! Widzieć? Dziecko. 1088 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 OFICER: Zamknij się, kurwa, tam! 1089 00:52:14,125 --> 00:52:17,417 - Utknąłem w tym gównie bo mnie w to utknęłaś. 1090 00:52:17,417 --> 00:52:19,250 - Próbowałem cię zatrzymać. 1091 00:52:19,250 --> 00:52:21,958 Albo nie pamiętasz. Powiedziałem: „Stop, nie wchodź”. 1092 00:52:21,958 --> 00:52:24,875 Ale nie, nie możesz mówić Sarze, co ma robić. Ona już wszystko wymyśliła. 1093 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 - Mówisz teraz poważnie? 1094 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Poszedłem za tobą do tej jaskini bo cię lubiłem 1095 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 i ktoś chciał cię skrzywdzić. 1096 00:52:30,125 --> 00:52:31,917 Bo mam to w dupie, 1097 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 co jest czymś takim najwyraźniej nic o tym nie wiesz. 1098 00:52:34,792 --> 00:52:37,375 Gdybym wiedział że utknę 1099 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 z pretensjonalnym, smutnym tyranem 1100 00:52:39,542 --> 00:52:41,667 na resztę wieczności, 1101 00:52:41,667 --> 00:52:44,917 Trzymałbym się tak daleko od ciebie, 1102 00:52:44,917 --> 00:52:47,292 i jestem pewien jak cholera nigdy by cię nie przeleciał. 1103 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 - Och, proszę, pieprzyliśmy się jak tysiąc razy. 1104 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 - Co? 1105 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 [jąka się] 1106 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Co powiedziałeś? 1107 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 - Co-- nie powiedziałem-- - Odpowiedz mi. 1108 00:53:06,792 --> 00:53:08,000 - [wydycha ciężko] 1109 00:53:09,917 --> 00:53:10,958 Skłamałem, OK. 1110 00:53:12,042 --> 00:53:13,792 Umawialiśmy się już wcześniej. 1111 00:53:13,792 --> 00:53:15,292 Bardzo. 1112 00:53:16,167 --> 00:53:18,708 Jedyne co musiałem zrobić to wpłacić za ciebie kaucję tę absurdalną przemowę na weselu. 1113 00:53:20,042 --> 00:53:21,208 Ale wtedy było inaczej. 1114 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 Zawsze wszystko się resetowało. 1115 00:53:23,833 --> 00:53:25,958 A potem utknąłeś tutaj i... 1116 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 Nie wiem, może powinienem mówiłem ci, ale nie chciałem ci mówić. 1117 00:53:29,250 --> 00:53:31,750 [syrena wyje w oddali] 1118 00:53:31,750 --> 00:53:33,042 Nie chciałem ci mówić! 1119 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Więc tego nie zrobiłem. 1120 00:53:37,042 --> 00:53:38,042 Dobra. 1121 00:53:44,583 --> 00:53:46,458 - Wychodzę z tego dnia. 1122 00:53:48,167 --> 00:53:50,458 - Słuchaj, Sarah, przepraszam, OK. 1123 00:53:50,458 --> 00:53:51,542 [wycie klaksonu] Sara, Sara, Sara... 1124 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Hej. Pia. 1125 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 W jakim pokoju mieszka Sarah? 1126 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Chłopak Misty. Pospiesz się. 1127 00:54:09,583 --> 00:54:11,542 - Och, ok, jasne, jasne, przepraszam. 1128 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Um, jej pokój jest przedostatni w dół korytarza. 1129 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 Ale jej tam nie ma. 1130 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 - Gdzie ona jest? - Nikt nie wie. 1131 00:54:17,417 --> 00:54:20,042 Howard poszedł ją obudzić dziś rano, ale jej tam nie było. 1132 00:54:26,250 --> 00:54:30,042 - Więc czy ktoś ją rzeczywiście widział spałeś tam ostatniej nocy? 1133 00:54:30,042 --> 00:54:32,583 Ona budzi mnie każdego ranka, chłopaki, więc musi gdzieś być. 1134 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 - Nyles, co robisz? - Sara! 1135 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 Wyjdź! 1136 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Wyjdź! 1137 00:54:38,500 --> 00:54:39,708 Mglisty: [cicho] Obudź się. 1138 00:54:42,792 --> 00:54:43,917 - Sara! 1139 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Sara! 1140 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 Mglisty: [cicho] Obudź się. 1141 00:54:53,292 --> 00:54:56,208 - Sarah uświadomiła sobie ten dzień nie chodziło o nią, więc wyszła. 1142 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 - Och, nie mów tak. 1143 00:54:57,625 --> 00:54:59,167 - Nie, Howardzie. 1144 00:54:59,167 --> 00:55:01,042 Po raz kolejny Pia ma rację. 1145 00:55:01,042 --> 00:55:04,875 Sarah traktuje swoje życie jak to jej prywatna opera mydlana. 1146 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 - Kim jesteś? 1147 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 - Chłopak Misty. 1148 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 Mglisty: [cicho] Obudź się. 1149 00:55:13,583 --> 00:55:14,958 NYLES: Gdzie ona jest? 1150 00:55:14,958 --> 00:55:17,167 Poważnie, powiedziała wam aby to zrobić. 1151 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 Nie weszłeś do jaskini, ale kazała ci to zrobić, prawda? 1152 00:55:19,542 --> 00:55:21,375 - Nie... - Nie czuję się bezpiecznie z nim w ho-‐ 1153 00:55:21,375 --> 00:55:22,833 Czuję, że powinniśmy zadzwonić na policję. 1154 00:55:22,833 --> 00:55:24,667 To jest, szczerze mówiąc... NYLES: Saro! 1155 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 - Nie czuję się już bezpiecznie. 1156 00:55:26,125 --> 00:55:28,083 Mglisty: A jak piękna jest ta dwójka? 1157 00:55:28,083 --> 00:55:30,833 Mam na myśli hashtag cele życiowe, mam rację, chłopaki? 1158 00:55:30,833 --> 00:55:32,000 TREVOR: Hmm. 1159 00:55:32,000 --> 00:55:33,292 MISTY: Jesteśmy tacy źli. TREVOR: Hmm. 1160 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 - Przytrzymaj moją nogę. [cicho] Obudź się. 1161 00:55:35,000 --> 00:55:37,625 RANDY: ...Rezerwy Sił Powietrznych, Zjadłem trzy całe pizze. 1162 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 JERRY: Randy, masz najlepsze historie. 1163 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 RANDY: Wiem. WSZYSCY: Hej! 1164 00:55:41,500 --> 00:55:43,042 - O mój Boże. 1165 00:55:43,042 --> 00:55:45,875 Facet weselny tu jest. 1166 00:55:47,167 --> 00:55:48,375 - Tak. - Potrzebuję chwili oddechu. 1167 00:55:48,375 --> 00:55:49,917 Czy mogę, czy mogę... - Och, proszę. 1168 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 Idź po to. Przyniosłem to dla ciebie, stary. 1169 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 [Abe pociąga nosem] 1170 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 ABE: Chłopak Misty. Czy jesteś w to zamieszany? 1171 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 [pociąga nosem] 1172 00:55:58,292 --> 00:56:00,292 To trudne nie. Dobra. W porządku. Cóż, 1173 00:56:00,667 --> 00:56:01,792 nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 1174 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 [pociąga nosem] JERRY: To dobrze, prawda? 1175 00:56:04,625 --> 00:56:06,417 [pociąga nosem] 1176 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 [nierozróżnialne rozmowy] 1177 00:56:08,333 --> 00:56:11,208 - Teraz jest żonaty, stary. Zobacz, jak wraca na wesele. 1178 00:56:11,208 --> 00:56:12,792 JERR: Nigdy nie chcę wyjść za mąż. 1179 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 - Wszystko w porządku, koleś? - Czy wy dwoje spaliście tu zeszłej nocy? 1180 00:56:16,417 --> 00:56:18,708 - Nie, Tala właśnie o to chodzi żadnego wspólnego spania 1181 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 przed ślubem, więc Abe to wziął. 1182 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Dlaczego? 1183 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 - Abe spał tu ostatniej nocy? 1184 00:56:23,167 --> 00:56:24,417 JERRY: Tak. Co słychać? 1185 00:56:28,250 --> 00:56:29,542 - Cholernie piękny. 1186 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 - Abraham, ty cwaniaku, rozumiem. 1187 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 - Uch, 1188 00:56:34,750 --> 00:56:37,333 przepraszam. Ty i Sarah, teraz wszystko ma sens. 1189 00:56:38,292 --> 00:56:39,458 - O czym on mówi? 1190 00:56:39,458 --> 00:56:41,417 NYLES: Twoja siostra i Abraham 1191 00:56:41,417 --> 00:56:42,667 nękali się nawzajem. 1192 00:56:42,667 --> 00:56:44,750 - Budzi się przy nim każdego dnia 1193 00:56:45,167 --> 00:56:46,875 a potem prawdopodobnie się wymyka rano. 1194 00:56:46,875 --> 00:56:48,833 Boże, nic dziwnego, że nienawidzi siebie. 1195 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Proszę, powąchaj to. 1196 00:56:49,708 --> 00:56:51,417 Z pokoju Abe'a. ABE: Zamknij się i usiądź. 1197 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Jesteś pijany. - Nyles, co robisz? 1198 00:56:53,333 --> 00:56:54,500 - Po prostu się zamknij i idź pieprzyć Trevora. 1199 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 - To nieprawda, prawda? 1200 00:56:56,833 --> 00:56:58,042 - Co? Nie. Nie! 1201 00:56:58,042 --> 00:56:59,583 Ten facet był pijany cały dzień. 1202 00:56:59,583 --> 00:57:01,042 – To może być trafne. 1203 00:57:01,042 --> 00:57:03,875 Jeśli jednak poczujesz zapach poduszki, rozpoznasz 1204 00:57:03,875 --> 00:57:06,875 wyrazisty zapach eksplozji orchidei autorstwa Fourniera, 1205 00:57:06,875 --> 00:57:09,000 mgiełka do włosów, którą kupiłaś dla Sary w jej urodziny. 1206 00:57:10,083 --> 00:57:13,875 Czy ktoś tu jeszcze nosi Eksplozja orchidei Fourniera? 1207 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 - O mój Boże. 1208 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 - Nie myślałem. 1209 00:57:17,625 --> 00:57:19,333 - Wypierdalaj stąd, ok. 1210 00:57:19,333 --> 00:57:21,000 - Abe, chodźmy na spacer. 1211 00:57:21,000 --> 00:57:22,417 - Właściwie to nie wierzysz ten facet, prawda? 1212 00:57:22,417 --> 00:57:24,500 - Zdradziłeś narzeczoną noc przed ślubem 1213 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 z siostrą? 1214 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 I wiecie co, pieprzyć was wszystkich. 1215 00:57:27,917 --> 00:57:29,417 Sarah jest dobrą osobą, 1216 00:57:29,417 --> 00:57:31,958 ale z jakiegoś powodu nigdy nią nie była wystarczająco dobre dla każdego z was — 1217 00:57:31,958 --> 00:57:33,125 [mruczy] [kobiety krzyczą] 1218 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 KOBIETA: Hej! 1219 00:57:34,167 --> 00:57:36,042 [Nyles chrząka] ABE: Chodź tutaj. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 - Odsuń się! KOBIETA: Co robisz? 1221 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [szkło pęka] 1222 00:57:41,125 --> 00:57:43,333 - Próbujesz zrujnować mi życie, co? Pospiesz się. Chodźmy. 1223 00:57:43,333 --> 00:57:44,875 [obaj chrząkają] 1224 00:57:44,875 --> 00:57:46,000 WSZYSCY: Och! 1225 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 - Chłopak Misty! 1226 00:57:54,500 --> 00:57:55,458 - Och, wow. 1227 00:57:55,458 --> 00:57:57,125 - O mój Boże, o mój Boże! 1228 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 O mój Boże, czy mam widelec w twarzy? 1229 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 [wiwatujący tłum, oklaski] 1230 00:58:08,458 --> 00:58:09,917 MĘŻCZYZNA: Panie i panowie, Chciałbym zaprosić 1231 00:58:09,917 --> 00:58:13,000 matka i ojciec panny młodej na jednonocny występ specjalny. 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,833 [wiwatuje] 1233 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 PIA: Tala, 1234 00:58:16,833 --> 00:58:19,042 wiesz, że nie jestem świetny słowami, ale 1235 00:58:20,250 --> 00:58:21,625 Kocham cię ponad wszystko. 1236 00:58:21,625 --> 00:58:22,917 [może wyskoczyć] 1237 00:58:22,917 --> 00:58:25,167 Więc wykonamy numer 1238 00:58:25,167 --> 00:58:28,333 którą zaśpiewałem Howardowi w naszą noc poślubną. 1239 00:58:28,333 --> 00:58:30,708 To piosenka, której chcę wy dwoje, żebyście pamiętali 1240 00:58:30,708 --> 00:58:32,667 kiedy wpadniesz w ciężkie chwile. 1241 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 Miłość może przejść przez wszystko. 1242 00:58:35,542 --> 00:58:38,042 HOWARD: A to jest Koncert Zakochanych. 1243 00:58:38,042 --> 00:58:39,292 ♪ 1244 00:58:39,292 --> 00:58:42,083 HOWARD/PIA: ♪ Jak delikatny jest deszcz ♪ 1245 00:58:42,708 --> 00:58:46,667 ♪ To spada miękko na łąkę ♪ 1246 00:58:46,667 --> 00:58:49,500 [płacz Nylesa] 1247 00:58:55,000 --> 00:58:56,292 - Tęsknię za nią, Jerry. 1248 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 JERRY: Kto? 1249 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 - Sara. - Dziki? 1250 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 Oh. 1251 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 Nie wiedziałem, że ją znasz. 1252 00:59:14,458 --> 00:59:15,542 - Kocham ją. 1253 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Widzę. 1254 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 To interesujące. 1255 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 [kontynuuje płacz] 1256 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 Mglisty: [cicho] Obudź się. 1257 00:59:31,417 --> 00:59:34,208 ♪ 1258 00:59:49,583 --> 00:59:52,042 ♪ 1259 00:59:56,208 --> 00:59:57,750 NYLES: Roy! 1260 00:59:58,417 --> 01:00:00,042 Oddaję się! 1261 01:00:00,958 --> 01:00:02,708 Torturuj mnie, nie obchodzi mnie to! 1262 01:00:02,708 --> 01:00:04,125 - Skurwielu. 1263 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 - Miałeś rację, jest tu ciemno! 1264 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 - Co tu kurwa robisz? 1265 01:00:07,958 --> 01:00:09,417 - Hej, Roy. 1266 01:00:09,417 --> 01:00:11,750 Poddaję się. Wygrywasz. 1267 01:00:13,917 --> 01:00:14,917 ROY: Wszystko w porządku, wszyscy. 1268 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 To mój siostrzeniec. 1269 01:00:16,500 --> 01:00:17,958 Dziękuję za troskę. 1270 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 [drzwi otwierają się, zamykają] 1271 01:00:19,792 --> 01:00:21,167 Nie możesz tu być. 1272 01:00:21,167 --> 01:00:22,667 KOBIETA: Kim był ten mężczyzna? - Kurwa! 1273 01:00:22,667 --> 01:00:23,833 - Oh. ROY: Hej, kochanie. 1274 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 To jest 1275 01:00:25,875 --> 01:00:27,208 - Nyles. - Nyles 1276 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 To stary przyjaciel. 1277 01:00:28,625 --> 01:00:32,083 Tuńczyk będzie wkrótce gotowy, i wyjdziemy z tyłu. 1278 01:00:38,875 --> 01:00:40,458 DZIEWCZYNA: Wyglądasz na smutnego. 1279 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 ROY: Och, wszystko z nim w porządku, kochanie. 1280 01:00:45,917 --> 01:00:47,375 [wzdycha] 1281 01:00:48,917 --> 01:00:50,125 Bliźniaki. 1282 01:00:50,917 --> 01:00:53,042 Uwierzycie, że zrobiłam to w moim wieku? 1283 01:00:54,083 --> 01:00:55,750 Gdybym tej nocy wypił o jednego Mai Tai mniej, 1284 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 Ja bym dobrze założył prezerwatywę, i nie byłoby ich tutaj. 1285 01:01:00,125 --> 01:01:02,208 A więc, za Mai Tais. 1286 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 [butelki brzęczą] 1287 01:01:07,833 --> 01:01:09,500 - Więc to jest twoje życie? 1288 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 - Nieźle, co? 1289 01:01:10,500 --> 01:01:11,917 Piękna żona, 1290 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 piękne dzieci. 1291 01:01:16,542 --> 01:01:18,417 Mały Joey podlewa psie gówno. 1292 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 To dziwne. 1293 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 Ale... to jest piękne. 1294 01:01:24,250 --> 01:01:26,833 – Co się stało z istotą małżeństwa „bezdenną otchłań smutku”? 1295 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Rzeczy się zmieniają, wiesz. 1296 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Priorytety się zmieniają. 1297 01:01:35,792 --> 01:01:36,875 [wzdycha] 1298 01:01:37,250 --> 01:01:38,708 OK, więc co tutaj robisz? 1299 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Po prostu zajmij się tym. Przerażasz moją żonę. 1300 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 - Nie wiem, ja-- 1301 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Nie widziałem cię jakiś czas. - Tak, bez kitu. 1302 01:01:48,208 --> 01:01:50,750 Skończyłem w szpitalu ostatni raz cię widziałem. 1303 01:01:50,750 --> 01:01:53,708 Pielęgniarki nie pozwalały mi spać. Bali się, że zapadnę w śpiączkę. 1304 01:01:54,125 --> 01:01:56,458 - Nie ma nic gorszego niż powolne umieranie na oddziale intensywnej terapii. 1305 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 - Miałem w sobie wiele złości na ciebie, stary. 1306 01:02:01,917 --> 01:02:03,042 Mam na myśli, 1307 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 Nie zamierzam patrzeć, jak moje dzieci dorastają, 1308 01:02:07,708 --> 01:02:09,875 nigdy nie będę chodzić, mała Libby w dół korytarza. 1309 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Chyba sam miałem głowę na karku. 1310 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 To znaczy, naprawdę nie 1311 01:02:20,042 --> 01:02:22,625 zrozumieć, przez co cię przeze mnie przechodziłam. 1312 01:02:24,375 --> 01:02:28,000 Ten mały pobyt w szpitalu chociaż naprawdę otworzyło mi oczy. 1313 01:02:33,417 --> 01:02:35,583 Tutaj zawsze był dobry dzień. 1314 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Wiesz, że. 1315 01:02:38,250 --> 01:02:40,958 Moja żona w kwiecie wieku. 1316 01:02:42,750 --> 01:02:44,792 Mały Joey pilnuje swojego psiego gówna. 1317 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 Libby zrobi portret rodzinny później tego popołudnia 1318 01:02:48,792 --> 01:02:50,375 gdzie wszyscy jesteśmy zwierzętami. 1319 01:02:51,458 --> 01:02:53,292 Jestem milutkim niedźwiedziem grizzly. 1320 01:02:54,125 --> 01:02:56,042 To znaczy, nie da się coś lepszego niż to. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,417 Musisz znaleźć swojego Irvine'a. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,792 - Nie mam Irvine'a. 1323 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 - Wszyscy mamy Irvine'a. 1324 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Hej, kim była ta wariatka to mnie oślepiło 1325 01:03:14,375 --> 01:03:16,542 w każdym razie z radiowozem? - Nie nazywaj jej tak. 1326 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 - Zabrałeś ją do jaskini, prawda? 1327 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 Nic się z tego nie nauczyłeś? 1328 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 - Weszła za mną. 1329 01:03:27,542 --> 01:03:29,292 - No cóż, przynajmniej macie siebie. 1330 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Nie ma nic gorszego niż wyjazd sam przez to gówno. 1331 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 OK, myślę, że już czas, żebyś poszedł. 1332 01:03:45,667 --> 01:03:47,792 - Czy mogę zostać na kolację? - Nie, stary, spójrz, ja... 1333 01:03:48,542 --> 01:03:51,583 Myślę, że to najlepsze jeśli już się nie zobaczymy. 1334 01:03:53,167 --> 01:03:54,417 To nie ty, to ja. 1335 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Czy mógłbyś mnie zabić jeszcze raz? 1336 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 Nadal mógłbyś [pociąga nosem] 1337 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 pokonać ruch? 1338 01:04:10,708 --> 01:04:12,583 - W porządku. Boczne podwórko. 1339 01:04:17,458 --> 01:04:18,917 Mam nadzieję, że go znajdziesz, stary. 1340 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 - Tak. 1341 01:04:23,792 --> 01:04:24,792 [wzdycha] 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,333 [jęczy cicho] 1343 01:04:31,083 --> 01:04:32,875 Sara: Uciekam z tego dnia. 1344 01:04:34,417 --> 01:04:36,917 - Słuchaj, Sarah, przepraszam, OK. 1345 01:04:36,917 --> 01:04:38,000 [wycie klaksonu] Sara, Sara, Sara... 1346 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 HOWARD: To będzie piękny ślub. 1347 01:04:42,375 --> 01:04:43,458 - Hej. - Zamknąć się. 1348 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 To było okropne i szalone 1349 01:04:44,625 --> 01:04:46,000 i to nigdy nie powinno było się wydarzyć, 1350 01:04:46,667 --> 01:04:49,500 i oboje na to zasługujemy każdą pieprzoną, okropną rzecz 1351 01:04:49,500 --> 01:04:51,042 to zbliża się do nas 1352 01:04:51,042 --> 01:04:52,292 bo jesteśmy bardzo gównianymi ludźmi. 1353 01:04:52,958 --> 01:04:55,958 Ale... Mam dość bycia gównianym. 1354 01:04:57,917 --> 01:04:58,917 [wzdycha] 1355 01:05:02,875 --> 01:05:04,125 - Kurwa. 1356 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [płacze] 1357 01:05:06,333 --> 01:05:09,625 C-Co zrobiliśmy? To było... to było takie głupie 1358 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Jestem oszukującym śmieciem. 1359 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 - Tak, ok, świetnie, nie wiem. ABE: Jestem jak mój tata! 1360 01:05:13,250 --> 01:05:16,708 ♪ 1361 01:05:21,667 --> 01:05:25,875 ♪ 1362 01:05:41,750 --> 01:05:44,542 ♪ 1363 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 ♪ 1364 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 - Jest tylko jedna możliwa przyszłość biorąc pod uwagę prawa naszego-‐ 1365 01:06:07,167 --> 01:06:09,125 - Tak, ale to by pozwoliło dostęp obserwatora 1366 01:06:09,125 --> 01:06:12,542 do indeterministycznego wszechświata po drugiej stronie horyzontu Cauchy’ego. 1367 01:06:13,292 --> 01:06:15,583 - Dobra. Brzmi jak nie potrzebujesz mojej pomocy. 1368 01:06:15,583 --> 01:06:19,625 ♪ 1369 01:06:20,000 --> 01:06:22,083 - Nic ci nie będzie. Dasz sobie radę. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:25,125 ♪ 1371 01:06:25,125 --> 01:06:26,667 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 1372 01:06:26,667 --> 01:06:29,667 ♪ 1373 01:06:42,167 --> 01:06:43,375 SARAH: Obudź się. 1374 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 [wdycha głęboko] 1375 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 - Hej. 1376 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 Jesteś tutaj? - Tak. 1377 01:06:58,958 --> 01:06:59,958 - Cóż, 1378 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 miło cię widzieć. 1379 01:07:03,208 --> 01:07:04,667 Wyglądasz, wyglądasz świetnie. 1380 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 - Tak, cóż, nie mogę się starzeć. 1381 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 - Prawidłowy. [pukanie do drzwi] 1382 01:07:09,958 --> 01:07:11,042 Mglisty: Wpuść mnie, Saro. 1383 01:07:11,042 --> 01:07:13,708 Nie możesz mnie zamknąć z mojego własnego pokoju. 1384 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Nyles! 1385 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Uch! 1386 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 - Więc, jak się masz? 1387 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 - Uch, bardzo źle. 1388 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Mam na myśli, 1389 01:07:23,792 --> 01:07:26,208 Nie, tak, naprawdę, naprawdę źle. 1390 01:07:26,208 --> 01:07:28,375 Słuchaj, mogę coś powiedzieć? 1391 01:07:29,542 --> 01:07:30,792 bardzo mi przykro 1392 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 za kłamstwo, za to, że ci nie powiedziałem o naszej przeszłości. 1393 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 I nie winię cię za to, że jesteś na mnie zły 1394 01:07:36,458 --> 01:07:38,917 i trzymać się z daleka przez tak długi czas. 1395 01:07:38,917 --> 01:07:41,167 Ale dużo o tym myślałem, 1396 01:07:41,167 --> 01:07:44,208 i nie wiem, czuję się jakbyśmy to mieli dzieje się coś naprawdę dobrego 1397 01:07:44,208 --> 01:07:46,042 zanim to schrzaniłem, wiesz. 1398 01:07:47,167 --> 01:07:51,083 Więc myślisz, że jest jakiś sposób? moglibyśmy po prostu zacząć od nowa? 1399 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 - Dziękuję. 1400 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 Skończyłeś? 1401 01:07:58,083 --> 01:07:59,833 - Tak. - Fajny. 1402 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Więc, 1403 01:08:03,500 --> 01:08:04,917 Chyba znalazłem wyjście. 1404 01:08:04,917 --> 01:08:06,208 - Co? 1405 01:08:06,208 --> 01:08:09,500 - Jesteśmy uwięzieni w skrzynce energii. 1406 01:08:09,500 --> 01:08:11,917 Wychodzimy z niego uciekając z pudełka 1407 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 w 3,2 sekundy 1408 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 podróżować przez samą pętlę. 1409 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 - A przez "ucieczkę z pudełka" masz na myśli... 1410 01:08:21,167 --> 01:08:23,708 - Wysadzimy się w powietrze i jaskinia w tym oknie. 1411 01:08:23,708 --> 01:08:25,875 A jeśli zdetonujemy C4 dokładnie w odpowiednim momencie, 1412 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 będzie nas napędzać 1413 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 na zewnątrz. 1414 01:08:30,833 --> 01:08:31,917 - Dokąd? 1415 01:08:32,375 --> 01:08:33,292 - Nie wiem. 1416 01:08:33,292 --> 01:08:34,667 Moglibyśmy się obudzić i to jest dzisiaj, 1417 01:08:34,667 --> 01:08:36,583 moglibyśmy się obudzić, i to już za 20 lat, 1418 01:08:36,583 --> 01:08:38,667 albo, wiesz, moglibyśmy być martwi 1419 01:08:38,667 --> 01:08:39,958 pod stertą kamieni. 1420 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Naprawdę nie ma sposobu, żeby się upewnić, 1421 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 dlatego to teoria. 1422 01:08:44,708 --> 01:08:46,292 Ale musimy spróbować. 1423 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 - Tak, chyba. 1424 01:08:49,583 --> 01:08:51,167 Czy jednak? Mam na myśli, 1425 01:08:51,667 --> 01:08:54,083 Nie chcę, żebyś się narzucał znowu na rozczarowanie. 1426 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Pamiętasz całą tę sprawę z karmą? 1427 01:08:55,875 --> 01:08:56,958 - To jest co innego. 1428 01:08:57,625 --> 01:08:59,042 Przetestowałem to. 1429 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 - Testowałeś? Jak? 1430 01:09:01,000 --> 01:09:03,625 - Koza Spudsa. Wysłałem ją do jaskini 1431 01:09:03,625 --> 01:09:04,917 i ja ją wysadziłem. 1432 01:09:04,917 --> 01:09:07,458 Nie wiem, dokąd poszła, ale już jej tu nie ma. 1433 01:09:07,458 --> 01:09:08,708 Możesz mnie zapiąć? - Czekać. 1434 01:09:08,708 --> 01:09:10,292 Koza zniknęła? 1435 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 - Mhm. 1436 01:09:11,875 --> 01:09:13,542 To szalone, prawda? 1437 01:09:13,542 --> 01:09:15,833 Myślę więc, że po prostu przejdziemy dalej reszta dzisiejszego dnia, 1438 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 nie robimy nic szalonego, a potem wieczorem, 1439 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 Wynośmy się, kurwa, z tego gówna. 1440 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 - Cóż - - 1441 01:09:22,125 --> 01:09:26,333 To znaczy, na pewno nie chcesz uciekać jeszcze jakieś testy czy coś? 1442 01:09:26,333 --> 01:09:28,000 - Co? Nie. O czym ty mówisz? 1443 01:09:28,000 --> 01:09:29,375 - No cóż, po prostu jaskinia nigdzie nie prowadzi. 1444 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Wiesz, po co ten wielki pośpiech? 1445 01:09:30,875 --> 01:09:33,000 na wypadek czegoś faktycznie się dzieje? 1446 01:09:35,542 --> 01:09:36,583 - Jasna cholera. 1447 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 Czy boisz się odejść? 1448 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 - Co? Nie. 1449 01:09:41,458 --> 01:09:42,583 Wcale nie. 1450 01:09:43,167 --> 01:09:45,667 Po prostu nie chcę wyjeżdżać. 1451 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Jest różnica. - O tak? Jaka jest różnica? 1452 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 - Chcę zostać z tobą. 1453 01:09:50,917 --> 01:09:52,958 Słuchaj, kocham cię, OK. 1454 01:09:52,958 --> 01:09:54,042 A co powiesz na to? 1455 01:09:56,417 --> 01:09:57,417 - Co? 1456 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 - Kocham cię. 1457 01:10:01,833 --> 01:10:03,208 — Ty — — [jąka się] 1458 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Skąd w ogóle możesz to wiedzieć? 1459 01:10:06,292 --> 01:10:09,167 Jestem dosłownie jedyną inną istotą ludzką utknąłem tu z tobą. 1460 01:10:09,167 --> 01:10:10,708 - Nie. A co z Royem? Nie kocham go. 1461 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 - O mój Boże. Nylesa. 1462 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Ja-- Więc ty, ty jesteś, 1463 01:10:15,125 --> 01:10:17,125 mówisz to tam, w prawdziwym świecie, 1464 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 z milionami innych ludzi do wyboru, 1465 01:10:19,083 --> 01:10:21,125 nadal wybrałbyś mnie? - Tak. 1466 01:10:21,125 --> 01:10:24,083 Ale dlaczego miałbym chcieć i tak tam wrócić, wiesz. 1467 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 To świat ze śmiercią i biedą, 1468 01:10:25,542 --> 01:10:27,708 wyniszczający stres emocjonalny. 1469 01:10:27,708 --> 01:10:30,250 Przynajmniej tutaj możemy być razem. 1470 01:10:30,250 --> 01:10:31,500 - Straciłeś rozum. 1471 01:10:32,833 --> 01:10:36,083 - Czy to takie złe? Na tym właśnie polega miłość! 1472 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 Nie bój się tego tak bardzo. 1473 01:10:37,375 --> 01:10:39,125 - To nie jest prawdziwe, Nyles. 1474 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 Wszystko, co tu robimy jest kurwa bez sensu. 1475 01:10:41,875 --> 01:10:42,958 - I co? 1476 01:10:43,583 --> 01:10:45,750 To znaczy, to nie tak, że wszystko szło gładko wspaniale dla ciebie tam. 1477 01:10:47,833 --> 01:10:51,458 Słuchaj, wiem o tobie i Abe, OK. 1478 01:10:51,458 --> 01:10:52,833 A jeśli Twój plan się powiedzie, 1479 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 to zupełnie inny bałagan będziesz musiał sobie poradzić. 1480 01:10:55,750 --> 01:10:57,167 - Skąd o tym wiesz? 1481 01:10:57,917 --> 01:10:58,958 - [wzdycha] 1482 01:10:59,542 --> 01:11:00,958 Eksplozja orchidei 1483 01:11:02,042 --> 01:11:03,042 przez Fourniera. 1484 01:11:03,042 --> 01:11:04,667 Ale to nie ma znaczenia! 1485 01:11:04,667 --> 01:11:07,417 Nie interesują mnie takie rzeczy. To jakby cała moja sprawa. 1486 01:11:09,667 --> 01:11:11,417 - Nie mogę się tam ciągle budzić. 1487 01:11:11,417 --> 01:11:12,750 - Po prostu to zignoruj. 1488 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 - Potrzebuję odzyskać swoje życie. 1489 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 A ja cię pytam 1490 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 jeśli chcesz opuścić to miejsce 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,542 i chodź ze mną. 1492 01:11:23,542 --> 01:11:25,042 - A ja mówię nie. 1493 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Ale proszę też, żebyś został. 1494 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 ♪ 1495 01:11:42,708 --> 01:11:44,000 - Żegnaj, Nyles. 1496 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 - Co? 1497 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 Sara. 1498 01:11:49,667 --> 01:11:50,667 [drzwi zamykają się] 1499 01:11:53,958 --> 01:11:55,542 - Nyles, co to kurwa było? 1500 01:11:58,542 --> 01:11:59,708 - Powinniśmy się rozstać. 1501 01:12:00,917 --> 01:12:02,500 - Co? - Nie lubisz mnie. 1502 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 - Nie lubię cię, 1503 01:12:04,125 --> 01:12:05,792 ale myślę, że nie powinniśmy się rozstawać. 1504 01:12:06,333 --> 01:12:08,417 - Co? - Ludzie nie zrywają ze mną. 1505 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 To jest takie popieprzone. 1506 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 - Dobra. - Zrywam z tobą. 1507 01:12:12,750 --> 01:12:14,208 Pierwszy wpadłem na ten pomysł. 1508 01:12:14,208 --> 01:12:15,875 ♪ Johna Cale’a Wiesz więcej niż ja, grając ♪ 1509 01:12:15,875 --> 01:12:19,250 ♪ Niewidomy może widzieć ♪ 1510 01:12:19,250 --> 01:12:22,208 ♪ Ale pozostań w tyle z ulgą ♪ 1511 01:12:22,792 --> 01:12:24,833 ♪ Ze wszystkich ♪ 1512 01:12:25,708 --> 01:12:28,792 ♪ Odpowiedzialność i chciwość ♪ 1513 01:12:29,583 --> 01:12:33,542 ♪ I niczego więcej nie potrzebujesz ♪ 1514 01:12:34,542 --> 01:12:36,458 - Dziękuję. Masz piękną skórę. 1515 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 Uwielbiam twoją fryzurę. - Ja też. 1516 01:12:39,417 --> 01:12:41,208 MISTY: Bez zbędnych ceregieli, pozwól, że przyniosę 1517 01:12:41,208 --> 01:12:43,083 prawdziwa druhna, 1518 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 starsza siostra panny młodej, Sarah. 1519 01:12:44,958 --> 01:12:46,917 [brawa] 1520 01:12:46,917 --> 01:12:48,333 Powodzenia, dziewczyno. 1521 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 Sara: Dziękuję, Misty. 1522 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Hmm, kiedy miałem 12 lat, 1523 01:12:52,167 --> 01:12:54,792 Właśnie rozpoczęłam naukę w tej nowej szkole 1524 01:12:54,792 --> 01:12:57,250 i naprawdę bałem się świata, 1525 01:12:57,250 --> 01:13:01,917 i, uh, ciągle je miałem naprawdę okropne koszmary. 1526 01:13:02,333 --> 01:13:05,375 I wtedy pewnego ranka się obudziłem po przespanej całej nocy. 1527 01:13:05,958 --> 01:13:08,000 I znajduję Talę 1528 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 śpi obok mnie, 1529 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 trzymając mnie. 1530 01:13:13,292 --> 01:13:14,875 Słyszała, jak płaczę przez sen, 1531 01:13:14,875 --> 01:13:19,333 i... ona... wpełzła do mojego łóżka żeby mnie przytulić 1532 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 ponieważ myślała, że to może pomóc. 1533 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 A miała jakieś pięć lat. 1534 01:13:25,542 --> 01:13:27,458 I nigdy nie miałem kolejnego koszmaru. 1535 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 Masz to 1536 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 bezinteresowność i tę nadzieję 1537 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 to naprawdę... wyjątkowe. 1538 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 To naprawdę rzadkie. 1539 01:13:44,208 --> 01:13:45,417 [chichocze] 1540 01:13:46,583 --> 01:13:47,708 [Sarah pociąga nosem] 1541 01:13:47,708 --> 01:13:50,125 Przypuszcza się, że są to starsze siostry uczyć młodsze siostry, 1542 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 ale zrobię to dzisiaj i na zawsze, 1543 01:13:54,917 --> 01:13:56,000 i zawsze i zawsze, 1544 01:13:57,667 --> 01:13:59,333 uczyć się od ciebie. 1545 01:14:03,042 --> 01:14:04,042 Hmm-- 1546 01:14:06,333 --> 01:14:09,292 A teraz, Abe, [pociąga nosem] 1547 01:14:14,625 --> 01:14:17,292 nie spieprz tego. 1548 01:14:17,292 --> 01:14:19,625 [obaj chichoczą] 1549 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - Nie zrobię tego. 1550 01:14:27,250 --> 01:14:28,625 - Dobry. 1551 01:14:28,625 --> 01:14:33,125 ♪ 1552 01:14:35,333 --> 01:14:36,417 [pociąga głęboko nosem] 1553 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 - Pachniesz tak ładnie. 1554 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Kocham cię. 1555 01:14:43,292 --> 01:14:44,625 - Ja też cię kocham. 1556 01:14:48,917 --> 01:14:52,000 Mam nadzieję, że to zrozumiesz i jeszcze raz przepraszam. 1557 01:14:53,000 --> 01:14:56,042 I mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 1558 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Dobra. 1559 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 - To była cudowna przemowa, kochanie. 1560 01:15:02,375 --> 01:15:04,458 - Dziękuję, Nano. Dzięki. 1561 01:15:04,458 --> 01:15:08,292 - Wiesz, straciłem matkę kiedy byłem bardzo młody, też. 1562 01:15:11,875 --> 01:15:12,958 - Tak. 1563 01:15:15,292 --> 01:15:18,292 - No cóż, myślę, że teraz że wkrótce odejdziesz. 1564 01:15:19,667 --> 01:15:20,833 Powodzenia. 1565 01:15:31,292 --> 01:15:32,417 ♪ muzyka country grająca w radiu ♪ 1566 01:15:32,417 --> 01:15:34,000 - Wszystko w porządku, kochanie? 1567 01:15:35,792 --> 01:15:38,000 - Poczułem wszystko, co kiedykolwiek poczuję, 1568 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 więc nigdy więcej tego nie poczuję. 1569 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 - Co nalewasz temu dzieciakowi, Ted? 1570 01:15:45,500 --> 01:15:46,875 - To jego pierwszy drink. 1571 01:15:46,875 --> 01:15:48,250 - Myślałam, że wiem, jak żyć. 1572 01:15:51,583 --> 01:15:52,583 Nie zrobiłem tego. 1573 01:15:53,458 --> 01:15:54,833 Albo nie? 1574 01:15:55,417 --> 01:15:58,333 - Kochanie, rozejrzyj się. 1575 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 Czegokolwiek szukasz, nie ma tego tutaj. 1576 01:16:05,250 --> 01:16:10,167 ♪ Gra Partyzant Leonarda Cohena ♪ 1577 01:16:10,167 --> 01:16:12,875 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1578 01:16:12,875 --> 01:16:15,500 ♪ Ils me dirent, „Signe‐toi” ♪ 1579 01:16:15,500 --> 01:16:18,333 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1580 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 NYLES: O mój Boże. 1581 01:16:20,208 --> 01:16:21,792 Jestem idiotą. 1582 01:16:22,333 --> 01:16:24,542 - Jesteś pewien, że niczego nie wziął? 1583 01:16:24,542 --> 01:16:25,625 - Dzieciak tam się tylko marudzi. 1584 01:16:27,292 --> 01:16:28,167 [szkło pęka] 1585 01:16:28,167 --> 01:16:30,958 - Jestem kurwa dorosły, Ted z pickupem. 1586 01:16:30,958 --> 01:16:32,583 - Mówisz do mnie w ten sposób, 1587 01:16:32,583 --> 01:16:34,625 będziesz wyrywał zęby z baru. 1588 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 [oddychając ciężko] 1589 01:16:44,917 --> 01:16:46,292 - Dziękuję, Tedzie, 1590 01:16:46,292 --> 01:16:48,667 ♪ 1591 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 ♪ 1592 01:17:00,625 --> 01:17:01,708 [dudnienie] 1593 01:17:02,292 --> 01:17:03,792 Nie. Nie! 1594 01:17:05,375 --> 01:17:06,458 Och! 1595 01:17:06,458 --> 01:17:07,875 Cholera! 1596 01:17:09,708 --> 01:17:11,417 [strzały] 1597 01:17:12,542 --> 01:17:13,875 Pycha! Nie strzelaj, nie strzelaj! 1598 01:17:13,875 --> 01:17:15,833 Proszę, ja... potrzebuję pomocy. 1599 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 Przejażdżka, cokolwiek. 1600 01:17:17,208 --> 01:17:18,250 - Kim ty kurwa jesteś? 1601 01:17:19,208 --> 01:17:22,083 - Poznaliście się trzydzieści lat temu kobieta o imieniu Tracy Holmes 1602 01:17:22,083 --> 01:17:23,542 w barze w Aberdeen. 1603 01:17:23,542 --> 01:17:26,167 Odebrała ci dziewictwo w łazience a potem opuścił miasto. 1604 01:17:26,167 --> 01:17:27,333 Nigdy więcej jej nie widziałeś. 1605 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 Spudy, 1606 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Jestem twoim synem. 1607 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 - Zawsze miałem przeczucie. 1608 01:17:37,417 --> 01:17:38,542 [wzdycha] 1609 01:17:38,542 --> 01:17:41,750 ♪ 1610 01:17:47,458 --> 01:17:48,833 NYLES: Saro! 1611 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Sara, poczekaj! 1612 01:17:50,583 --> 01:17:51,583 Czekać! 1613 01:17:53,333 --> 01:17:55,167 Rozumiem to teraz. Miałeś rację. 1614 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 bałam się, 1615 01:17:57,375 --> 01:17:58,792 ale już nie jestem! 1616 01:17:59,167 --> 01:18:00,292 Spójrz, Saro, 1617 01:18:00,708 --> 01:18:02,458 od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem — 1618 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 - Nie, przestań. Przestań. 1619 01:18:03,958 --> 01:18:06,625 Nyles, nie chcę, nie chcę kolejne z Twoich przemówień, 1620 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 w porządku. 1621 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Dostaniesz jeszcze jedno zdanie. 1622 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 - Dobra. 1623 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 Dobra. 1624 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Choć udaję, że tak nie jest, 1625 01:18:23,667 --> 01:18:26,208 Zdałem sobie z tego sprawę Jestem całkowicie współzależny, 1626 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 ale nie przeszkadza mi to 1627 01:18:28,000 --> 01:18:31,250 bo tak myślę życiem należy się teraz dzielić, 1628 01:18:31,708 --> 01:18:34,583 i potrzebuję Cię, żeby przetrwać. 1629 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 - Dobra. 1630 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 To twoje jedno zdanie. – Potrzebuję cię, żeby przeżyć, przecinku, 1631 01:18:40,833 --> 01:18:42,250 ale to o wiele więcej... 1632 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 uh, okrężnica. 1633 01:18:44,542 --> 01:18:45,542 [chichocze] 1634 01:18:45,542 --> 01:18:47,917 Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny. 1635 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 I pamiętaj tę noc widzieliśmy dinozaury, 1636 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 sam to powiedziałeś, aby naprawdę poznać osobę 1637 01:18:53,375 --> 01:18:55,500 musisz zobaczyć cały pakiet, dobro i zło, 1638 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 i widziałem twoją paczkę, i to jest doskonałe, Saro. 1639 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Ampersand. 1640 01:19:01,292 --> 01:19:03,250 Jesteś moją ulubioną osobą jakie kiedykolwiek spotkałem, 1641 01:19:05,333 --> 01:19:06,958 i tak, wiem, że to szalone szanse 1642 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 że osoba, którą lubię najbardziej w całym moim życiu 1643 01:19:09,292 --> 01:19:11,083 byłby ktoś, kogo spotkałem gdy utknąłem w pętli czasu, 1644 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 ale wiesz, co jeszcze ma szalone szanse? 1645 01:19:12,333 --> 01:19:14,000 Utknięcie w pętli czasu. 1646 01:19:15,250 --> 01:19:16,292 Kropka, kropka, kropka – 1647 01:19:16,292 --> 01:19:17,750 - Elipsy. - Elipsy, dziękuję. 1648 01:19:17,750 --> 01:19:18,792 - Nazywa się to elipsą. 1649 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 - Elipsy, spójrz, 1650 01:19:21,125 --> 01:19:24,625 Mam nadzieję, że wysadzanie się w powietrze zadziała, 1651 01:19:24,625 --> 01:19:27,250 ale to naprawdę nie ma dla mnie znaczenia 1652 01:19:27,250 --> 01:19:28,583 tak długo jak jestem z tobą. 1653 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 A jeśli to nas zabije, cóż 1654 01:19:32,417 --> 01:19:33,417 [wzdycha] 1655 01:19:34,333 --> 01:19:36,000 Wolałbym umrzeć z tobą 1656 01:19:36,625 --> 01:19:38,208 niż żyć na tym świecie bez ciebie, 1657 01:19:39,500 --> 01:19:41,083 okres zdecydowany. 1658 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 - To był gramatyczny koszmar. 1659 01:19:48,583 --> 01:19:51,542 - Tak, mam nadzieję, że to nie rozpraszało z mojego punktu widzenia za dużo. 1660 01:19:51,542 --> 01:19:53,958 - Mam na myśli, że okres stanowczy jest po prostu... to tylko wykrzyknik. 1661 01:19:53,958 --> 01:19:55,125 - Nie chciałem wyglądać na zdesperowanego. 1662 01:19:59,833 --> 01:20:01,458 - A co jeśli znudzimy się sobie nawzajem? 1663 01:20:03,000 --> 01:20:04,958 - Mamy już siebie dosyć. 1664 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 To jest najlepsze. 1665 01:20:12,417 --> 01:20:14,958 - Potrafię przetrwać bez ciebie, wiesz. 1666 01:20:18,292 --> 01:20:19,292 Ale tam... jest 1667 01:20:20,042 --> 01:20:23,208 szansa, że to życie może być trochę mniej przyziemne 1668 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 z tobą w tym. 1669 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 - Tak. 1670 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Mniej przyziemne. 1671 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 To bardzo niska poprzeczka. To świetne miejsce na rozpoczęcie. 1672 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 - Dobra. 1673 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 - Dobra. 1674 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 - Pospiesz się. Zobaczmy jeśli wybuchniemy i zginiemy. 1675 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 - Dobra. 1676 01:20:47,000 --> 01:20:50,792 ♪ Gra Kate Bush w Cloudbusting ♪ 1677 01:20:50,792 --> 01:20:51,958 Więc, 1678 01:20:53,000 --> 01:20:56,208 była cała ta sprawa ze znikaniem kóz naprawdę, czy to była bzdura? 1679 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 - Jest już za późno, już się zaangażowałeś. 1680 01:20:57,708 --> 01:20:58,792 - Do cholery! 1681 01:21:00,417 --> 01:21:03,000 Gdzie chcesz iść na naszą pierwszą randkę? kiedy to na pewno działa? 1682 01:21:03,792 --> 01:21:06,708 - Dom twojej mamy. - Dobra. To był błąd. 1683 01:21:06,708 --> 01:21:08,708 - Twoja mama jest pomyłką. - W porządku. 1684 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 ♪ 1685 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 - Na wypadek, gdybym cię więcej nie spotkał, 1686 01:21:19,250 --> 01:21:20,292 Ja też cię kocham. 1687 01:21:21,250 --> 01:21:27,250 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 1688 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 ♪ Przełamujemy chmury, tatusiu ♪ 1689 01:21:29,708 --> 01:21:35,667 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 1690 01:21:36,208 --> 01:21:37,208 [sygnał dźwiękowy] 1691 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 [wybuch eksplozji] 1692 01:22:19,375 --> 01:22:20,583 - Więc co teraz robimy? 1693 01:22:23,833 --> 01:22:26,417 - No cóż, chyba powinienem już iść odbierz mojego psa. 1694 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 - Masz psa? 1695 01:22:33,167 --> 01:22:34,625 - Tak. Fred. 1696 01:22:36,625 --> 01:22:38,708 - Masz psa o imieniu Fred? - Ja robię. 1697 01:22:39,542 --> 01:22:40,792 - Nigdy o tym nie wspominałeś. 1698 01:22:40,792 --> 01:22:41,958 - Nigdy się nie pojawił. 1699 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 - Gdzie on jest? – Z sąsiadem. 1700 01:22:45,542 --> 01:22:46,750 - Jakim jest psem? 1701 01:22:46,750 --> 01:22:48,292 - To jeden z tych kudłatych psów. 1702 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 – „To jeden z tych kudłatych psów”. 1703 01:22:50,583 --> 01:22:52,917 - Hej, co do cholery robisz w naszym basenie? 1704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 – Myślę, że wrócą 10 listopada. 1705 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 [obaj się śmieją] 1706 01:23:04,167 --> 01:23:08,167 ♪ Darryl Hall i John Oates Gra Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1707 01:23:08,167 --> 01:23:12,750 ♪ 1708 01:23:12,750 --> 01:23:16,333 ♪ Poszedłem do centrum, żeby zobaczyć się z Milady ♪ 1709 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ♪ Postawiła mnie na nogi i stałem tam, czekając ♪ 1710 01:23:19,125 --> 01:23:21,292 ♪ Ale wszystko będzie dobrze ♪ 1711 01:23:21,292 --> 01:23:23,333 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1712 01:23:25,583 --> 01:23:28,625 ♪ Teraz jestem w powietrzu z deszczem we włosach ♪ 1713 01:23:28,625 --> 01:23:31,917 ♪ Nie mam dokąd pójść, Mogę iść gdziekolwiek ♪ 1714 01:23:31,917 --> 01:23:34,333 ♪ Wszystko będzie dobrze ♪ 1715 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1716 01:23:39,042 --> 01:23:41,833 ♪ Tak na marginesie, nie pytam ♪ 1717 01:23:41,833 --> 01:23:45,500 ♪ Żebyś był kimkolwiek, tylko nie sobą ♪ 1718 01:23:45,500 --> 01:23:48,542 ♪ Ale kiedy wrócisz do domu spróbuj wrócić do domu sam ♪ 1719 01:23:48,542 --> 01:23:53,125 ♪ O wiele lepiej jest we dwójkę ♪ 1720 01:23:57,792 --> 01:23:59,250 - Hej, cholerny ptaku. 1721 01:23:59,250 --> 01:24:00,667 Dostałem wiadomość od twojej dziewczyny zeszłej nocy. 1722 01:24:00,667 --> 01:24:02,667 To dość szalona teoria. 1723 01:24:03,125 --> 01:24:04,417 Naprawdę myślisz, że to mogłoby zadziałać? 1724 01:24:06,708 --> 01:24:09,167 - Przepraszam. Czy znam cię? 1725 01:24:14,125 --> 01:24:15,833 Jestem Nyles. 1726 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 - Cześć. 1727 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 - Cześć. 1728 01:24:26,250 --> 01:24:27,333 - Nie ma mowy. 1729 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 Wow! 1730 01:24:30,167 --> 01:24:34,625 - Daisy, chciałbym... dużo alkoholu, proszę. 1731 01:24:35,333 --> 01:24:37,042 - Miło mi cię poznać. - Tak. 1732 01:24:37,042 --> 01:24:38,500 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1733 01:24:41,125 --> 01:24:46,583 ♪ 1734 01:24:46,583 --> 01:24:49,917 ♪ 1735 01:24:49,917 --> 01:24:51,500 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1736 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 ♪ 1737 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 ♪ Tak na marginesie, nie pytam ♪ 1738 01:24:57,375 --> 01:25:01,000 ♪ Żebyś był kimkolwiek, tylko nie sobą ♪ 1739 01:25:01,000 --> 01:25:04,083 ♪ Ale kiedy wrócisz do domu spróbuj wrócić do domu sam ♪ 1740 01:25:04,083 --> 01:25:08,667 ♪ O wiele lepiej jest we dwójkę ♪ 1741 01:25:08,667 --> 01:25:12,250 ♪ Teraz jestem na zimnie i starzeję się ♪ 1742 01:25:12,250 --> 01:25:15,125 ♪ Stoję tutaj i czekam na ciebie ♪ 1743 01:25:15,125 --> 01:25:17,542 ♪ Wszystko będzie dobrze ♪ 1744 01:25:17,542 --> 01:25:19,583 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1745 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 ♪ 1746 01:25:21,792 --> 01:25:26,000 ♪ 1747 01:25:26,000 --> 01:25:30,500 ♪ 1748 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1749 01:25:32,500 --> 01:25:34,792 ♪ 1750 01:25:34,792 --> 01:25:39,000 ♪ 1751 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ♪ 1752 01:25:41,125 --> 01:25:43,625 ♪ Wszystko będzie dobrze ♪ 1753 01:25:43,625 --> 01:25:49,208 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1754 01:25:49,208 --> 01:25:51,042 ♪ 1755 01:25:51,042 --> 01:25:55,667 ♪ 1756 01:25:55,667 --> 01:25:59,875 ♪ 1757 01:25:59,875 --> 01:26:04,167 ♪ 1758 01:26:04,167 --> 01:26:08,042 ♪ 1759 01:26:08,042 --> 01:26:13,083 ♪ 1760 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1761 01:26:15,083 --> 01:26:19,000 ♪ 1762 01:26:19,708 --> 01:26:23,958 ♪ SE Głupi człowiek Rogiego gra ♪ 1763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 ♪ 1764 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 ♪ 1765 01:26:57,958 --> 01:27:01,083 ♪ Pozwól, że dam ci trochę doświadczenia ♪ 1766 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 ♪ O niektórych współczesnych młodych kurczakach ♪ 1767 01:27:04,125 --> 01:27:07,083 ♪ Dam ci trochę doświadczenia ♪ 1768 01:27:07,083 --> 01:27:10,083 ♪ O niektórych współczesnych młodych kurczakach ♪ 1769 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 ♪ Są pełne rozczarowań ♪ 1770 01:27:13,000 --> 01:27:16,292 ♪ Nigdy, nigdy nie są na czas ♪ 1771 01:27:16,292 --> 01:27:19,458 ♪ Nie dotrzymują terminów ♪ 1772 01:27:19,458 --> 01:27:22,125 ♪ Nie wahają się kłamać ♪ 1773 01:27:22,125 --> 01:27:25,458 ♪ Oni ci to powiedzą kiedy tak mają na myśli ♪ 1774 01:27:25,458 --> 01:27:28,042 ♪ Szkoda, że nie mogę z nich zrezygnować ♪ 1775 01:27:28,042 --> 01:27:30,625 ♪ Ale jako mężczyzna, jak mogę ♪ 1776 01:27:31,125 --> 01:27:34,125 ♪ Te kobiety, zło konieczne ♪ 1777 01:27:34,125 --> 01:27:37,167 ♪ Ach, stary, och, stary ♪ 1778 01:27:37,167 --> 01:27:40,375 ♪ Tak, głupi człowieku ♪ 1779 01:27:40,375 --> 01:27:44,375 ♪ 1780 01:28:12,375 --> 01:28:15,292 ♪ 1781 01:28:15,292 --> 01:28:18,500 ♪ Ich pięć p. M. jest dziesięć a. M. ♪ 1782 01:28:18,500 --> 01:28:21,583 ♪ Ich poniedziałek jest środą ♪ 1783 01:28:21,583 --> 01:28:24,542 ♪ I kiedy próbujesz ich ukarać ♪ 1784 01:28:24,542 --> 01:28:27,208 ♪ Nigdy nie przychodzą ci na myśl ♪ 1785 01:28:27,208 --> 01:28:30,375 ♪ Jedyny raz, jaki mają na spotkanie ♪ 1786 01:28:30,375 --> 01:28:33,250 ♪ Jest w rozpaczliwej potrzebie ♪ 1787 01:28:33,250 --> 01:28:36,750 ♪ Będą ci opowiadać różne kłamstwa ♪ 1788 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 ♪ Tylko po to, żeby dostać to, czego potrzebują ♪ 1789 01:28:39,083 --> 01:28:42,333 ♪ I stary, jaki on głupi ♪ 1790 01:28:42,333 --> 01:28:45,542 ♪ Dałbym im wszystko, czego potrzebują ♪ 1791 01:28:45,542 --> 01:28:48,333 ♪ Zapominając o wszystkich rozczarowaniach ♪ 1792 01:28:48,333 --> 01:28:51,083 ♪ I wszystkie ich poprzednie kłamstwa ♪ 1793 01:28:51,083 --> 01:28:54,750 ♪ Ach, stary, och, stary, tak ♪ 1794 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 ♪ Człowiek jest zawsze ♪ 1795 01:28:56,500 --> 01:29:00,000 ♪ 1796 01:29:00,000 --> 01:29:03,542 ♪ 1797 01:29:03,542 --> 01:29:05,875 ♪ 1798 01:29:05,875 --> 01:29:09,000 ♪ Mówię, głupi człowieku ♪ 1799 01:29:09,000 --> 01:29:13,125 ♪ 1800 01:29:13,125 --> 01:29:17,000 ♪ 1801 01:29:37,000 --> 01:29:41,750 ♪ 1802 01:29:41,750 --> 01:29:43,375 ♪ Człowieku głupi ♪ 1803 01:29:43,375 --> 01:29:47,583 ♪ 1804 01:29:47,583 --> 01:29:53,542 ♪ Człowieku, głupia istota ♪